Vertaling van "fais voter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]
Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]

voter le budget | voter les subsides
vote supply/to

refuser de voter les fonds | refuser de voter les subsides
stop supply/to

voter au scrutin secret | voter au scrutin
ballot | vote by ballot

citoyen actif (1) | citoyen suisse ayant droit de voter (2) | citoyenne active (3) | citoyenne suisse ayant droit de voter (4)
Swiss citizen who is eligible to vote | Swiss citizen who is entitled to vote

Fédération astronautique internationale | Fédération internationale d'astronautique | FAI [Abbr.]
International Astronautical Federation | IAF [Abbr.]

hors offre du fournisseur d'accès à l'internet | hors offre FAI
over the top | OTT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On se rend donc au bureau de scrutin, on ramasse les enveloppes et je fais voter les gens, puis ils me remettent les enveloppes parce que je suis en mesure de les envoyer à Ottawa pour eux qui n'auront même pas à se préoccuper d'aller voter.
I could have gone to the polling station, picked up a bunch of envelopes and had people vote. Then I would have collected their envelopes and sent them on to Ottawa. Those people wouldn't even have had to worry about getting out to vote.

Avant de céder la parole à Mme Demezhuc, je fais appel à la générosité et à la compréhension de tous les députés qui auront à voter et je leur demande de voter en faveur de cette loi.
Before giving the floor to Ms. Demezhuc, I would call upon the generosity and the understanding of all the members who will have to vote and I would ask them to vote in favour of this bill.

Je fais donc appel à vous en tant que Canadien qui s'adresse à un autre Canadien : je vous prie de faire un examen de conscience et de voter de façon à protéger les valeurs fondamentales de notre société.
I want to appeal to you as an individual Canadian to another individual Canadian: please examine your conscience and vote to protect the basic values of our society.

Je fais miennes les conclusions tirées par le rapporteur et j’ai donc décidé de voter pour ce rapport.
I agree with the conclusions reached by the rapporteur and hence decided to vote in favour of this report.

Oui, Martin Schulz, tu fais une grande déclaration en disant «on va réfléchir», alors que tout le monde sait que vous allez voter pour la Commission. Ça, c’est de la grande stratégie politique!
Yes, Mr Schulz, you make a great statement when you say, ‘we are going to think about it’, when everyone knows that you are going to vote for the Commission. That is a great political strategy, that is!

Je me fais tout aussi insistant que ma collègue, mais à l'opposé de celle-ci, pour inciter les députés à voter en faveur de cette motion visant à retourner le projet de loi au comité, pour que les choses soient faites correctement cette-fois ci. Il faut protéger nos enfants, pas seulement adopter un projet de loi portant l'en-tête «protection des enfants» (1550) L'hon. Sue Barnes: Monsieur le Président, je suis d'accord pour permettre au député de voter comme bon lui semble sur le projet de loi.
As emphatically as she said it, but on the other side, I urge all members to vote for this motion to send it back to committee so we can get it right and actually protect our children instead of having a bill that just has in the heading, protection of children (1550) Hon. Sue Barnes: Mr. Speaker, I agree in the House to allow the hon. member to vote the way he wants on the bill.

Mais si je proclame cette constitution maintenant, en mai, et que je fais voter en novembre, nous avons sept mois durant lesquels les extrémistes peuvent trouver quantité de motifs de discorde.
But if a constitution is announced in May and a vote is held on it in November, that gives seven months for the extremists to again find plenty of cause for unrest.

- (DE) Monsieur le Président, je fais partie de la majorité de cette Assemblée qui avait rejeté la proposition de la Commission en novembre et j’en serais bien restée là, mais nous sommes maintenant confrontés à un deuxième rapport sur lequel nous devons voter.
– (DE) Mr President, I belong to the majority in this House that rejected the Commission's proposal in November, and I would actually have been quite happy to have left it at that, but now we are confronted by a second report that we have to vote on.

Donc, je te conseille de le voter tel qu'il est. Mais comme je suis également députée et que je fais partie du corps législatif, je dois faire et te conseiller de faire ce qui est utile pour les citoyens et, par conséquent, de voter pour s'il est amendé".
But as a legislator and assembly member, she said she should do, and advised me to do, what was best for the citizens, and vote for it only if it was amended.

Je suis heureux de pouvoir dire publiquement que si, dans les délibérations sur les services de santé, un comité que je préside devait voter sur les soins de longue durée ou sur les soins à domicile, je m'abstiendrais parce que je fais partie du conseil d'administration d'une société dont c'est le secteur d'activité.
I am happy to state publicly that if, in the course of deliberations on health care, a committee that I am chairing has to vote on an issue relating to long-term care or home care, I would abstain on the grounds that the company on whose board I sit is in that business.