Traduction de «fais valoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je fais valoir ma conclusion
submission (it is my - that)

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]
Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]

fournisseur de services Internet | fournisseur d'accès Internet [ FSI | FAI ]
Internet service provider [ ISP ]

hors offre du fournisseur d'accès à l'internet | hors offre FAI
over the top | OTT

fournisseur d'accès à l'internet | FAI
Internet access provider | IAP | Internet service provider | ISP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le point que je faisais alors valoir, et que je fais valoir maintenant très brièvement parce que je sais que vous avez hâte qu'on termine là-dessus, était que la règle des quatre questions, le fait de ne pas pouvoir inscrire plus de quatre questions au Feuilleton, règle instaurée dans les années 1980, visait à réduire le nombre de questions adressées au gouvernement.
The point I made then, which I will make here very briefly because I know you are anxious for this to be over, was that the four question rule of only being able to put only four questions on the order paper, the limit of four questions, was new when instituted in the 1980s.

J'ai fait valoir ce point de vue plus tôt au comité lorsque nous discutions d'éthique, et je le fais valoir de nouveau aujourd'hui avec encore plus de conviction à cause des événements qui se sont produits.
I made the point earlier at this committee when pursuing the issue of ethics and I make it again today with even more conviction because of the developments that have occurred.

Je fais valoir notre compétence au même titre qu'il aurait fait valoir celle de l'agence.
I am making a case for our competence just as he would have done for the agency.

Je le répète, je fais valoir le projet de loi en tant que question de précédent et non en tant que motion présentée au nom du secteur, bien que le projet de loi S-7, contrairement au projet de loi S-15, ne tente même pas de faire valoir qu'il est avantageux pour le secteur.
As I stated, I am arguing the bill as a matter of precedence and not as a motion on behalf of the industry although Bill S-7, unlike Bill S-15, does not even attempt to make the case that it is beneficial to the industry.

Je ne fais pas valoir un argument quasi juridique.
I am not making a quasi-legal point.

Monsieur le Président, je fais valoir l’irrecevabilité et demande qu’on le passe au vote immédiatement.
I move that it is inadmissible and request that you put it to the vote immediately.

Et des attentes légitimes, j'en fais valoir pour le Conseil Européen spécial "Emploi":
And legitimate expectations are precisely what I have of the special European Council on Employment.