Vertaling van "fais valoir simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je fais valoir ma conclusion
submission (it is my - that)

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et moi je fais valoir ceci: disons clairement, en ayant à l'esprit les cas de ce genre, que peu importe qui est le premier dispensateur de soins, la présomption est que cette personne obtiendra la garde ou que sa résidence sera la résidence principale de l'enfant, afin que ces gens-là ne se fassent pas traîner devant les tribunaux simplement parce que le premier dispensateur de soins se trouve à être la personne qui ne peut pas se permettre d'aller en litige.
And I'd say, let's make it clear for those kinds of cases that whoever the primary caregiver is, that person presumptively will get custody or will be the primary residential parent so that those people are not dragged through the courts, because the primary caregiver is also the person who can least afford to litigate.

Pour revenir à l'ingérence politique, simplement pour donner une chance à M. Richards, en ce qui a trait aux subventions et contributions—je fais valoir un point d'ordre politique—un grand nombre des circonscriptions qui ont obtenu le plus d'argent étaient représentées par des députés de l'opposition.
Getting back to the political interference, just to give Mr. Richards an opportunity, under the contributions and grants—this is a political point that I'm making—many of these ridings that got the most money were in the hands of the opposition.

Nous devons protéger nos sources de renseignements en matière de sécurité, et je ne veux pas dire par là que nous devrions créer une classe spéciale de travailleurs ou de citoyens qui échappent à la loi; je fais valoir simplement que si nous voulons avoir accès à certaines données bien précises en matière de sécurité, nous devons mettre en place les mécanismes nécessaires pour nous garantir cet accès.
We need to protect our sources of safety data, and I don't mean that we should create a special kind of workforce or citizens above the law; all I'm saying is that if we want to have access to certain specific safety data, we need to deploy the necessary mechanisms to ensure we have access to that data.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Eh bien, je fais valoir que M. Cutler nous a indiqué qu'il avait essayé d'aborder la question avec ses supérieurs et qu'il croyait bien que le milieu politique d'Ottawa était au fait de ce qui se passait. Ma question est simplement la suivante.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Well, my point is that Mr. Cutler indicated to us that he had made attempts to have this situation dealt with.

Le sénateur Day : Je ne remets pas en question le bien-fondé de la disposition, mais je fais valoir que les deux premiers paragraphes renvoient au Règlement administratif du Sénat. Ces deux paragraphes semblent donc reposer sur une autorité plus grande que le dernier paragraphe, qui découle simplement du fait que notre comité veut modifier les règles.
Senator Day: I do not disagree with the merits but my point was that the first two paragraphs deal with the Senate Administrative Rules, which seem to be a higher level of authority than this final paragraph which is just this committee saying that we will change the rules.