Traduction de «fais valoir maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

je fais valoir ma conclusion
submission (it is my - that)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le point que je faisais alors valoir, et que je fais valoir maintenant très brièvement parce que je sais que vous avez hâte qu'on termine là-dessus, était que la règle des quatre questions, le fait de ne pas pouvoir inscrire plus de quatre questions au Feuilleton, règle instaurée dans les années 1980, visait à réduire le nombre de questions adressées au gouvernement.
The point I made then, which I will make here very briefly because I know you are anxious for this to be over, was that the four question rule of only being able to put only four questions on the order paper, the limit of four questions, was new when instituted in the 1980s.

Mme Karen Redman: Je fais valoir respectueusement que le président n'a en rien abrégé le débat jusqu'à maintenant et je crois savoir qu'il nous reste encore quelques heures et s'il nous faut poursuivre ce débat tout de suite, nous y sommes entièrement disposés.
Mrs. Karen Redman: I would respectfully submit that I have not felt at all that the chair has cut off any debate, but my understanding is that we have another couple of hours, and if we need to continue the debate right now, we're more than happy to do that.

Je fais valoir que M. Martin a consacré beaucoup de temps à se préparer à sa comparution, et il ne lui reste maintenant qu'un peu plus d'une heure pour. [Français] M. Réal Ménard: Madame la présidente, si le gouvernement était préoccupé par le temps de M. Martin.
[Translation] Mr. Réal Ménard: Point of order, Madam Chair.