Traduction de «fais uniquement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

parc à vocation unique
single-use park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais cette suggestion uniquement parce que c'est quelque chose que vous pourriez accepter étant donné l'élan politique que cela signalerait.
I don't make that as a suggestion other than one that you would accept on the basis of the political momentum it would reflect.

Cependant, je tiens à signaler que je le fais uniquement parce que dans le cas contraire une législation erronée aurait conduit à une libéralisation totale en 2009, conformément aux souhaits de la Commission.
However, I should say that I am only doing so because otherwise misguided legislation would have resulted in full liberalisation in 2009 in line with the Commission's wishes.

Je le fais uniquement parce que je considère qu'il s'agit d'une position de leadership qui reconnaît que les facteurs à venir ne sont ni permanents ni souples.
I do that only because I consider that to be a leadership position that recognizes that the factors of the future are not permanent and flexible.

Je le fais uniquement parce que le sénateur Doody a insisté pour que l'un d'entre nous prenne la parole.
I now do so only because Senator Doody insisted that one of us had to speak.

Je fais cette affirmation uniquement parce que j'ai eu l'occasion de participer aux travaux de quelques comités de la Chambre.
I say that only having had the chance to serve on a couple of committees of the House.

Et je le fais en accord avec mon collègue du PPE qui travaille au sein de notre commission en tant que coordinateur, parce que le PPE a déposé deux amendements pour la résolution législative uniquement.
I have also agreed to do this with the member of the PPE Group who works as a coordinator in our committee, since the PPE has proposed two amendments, although only for the legislative resolution.

Si j’en fais état en séance plénière, c’est parce que je ne voulais pas uniquement l’aborder derrière les portes closes de la Conférence des présidents.
I submit this point here because I do not only want to argue it behind the closed doors of the Conference of Presidents.

Dans votre exposé—ce n'est pas un reproche que je vous fais, mais pour quelqu'un qui n'appartient pas au comité et qui examine vos graphiques, on a l'impression que vous n'embauchez pas les gens bilingues—par «bilingue» j'entends les francophones qui parlent l'anglais, uniquement parce qu'ils sont francophones.
In your presentation—I'm not criticizing you for this, but for someone sitting back who's not on this committee and who would, say, look at your charts, they would say that what you're doing here is not hiring these bilingual people—by “bilingual” I mean francophone English-speaking people—simply because they are francophone.