Traduction de «fais une plaisanterie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]
inside joke [ private joke ]

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

relation de plaisanterie [ parenté à la plaisanterie ]
joking relationship

blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin
joke program | joke

hors offre du fournisseur d'accès à l'internet | hors offre FAI
over the top | OTT

fournisseur de services Internet | fournisseur d'accès Internet [ FSI | FAI ]
Internet service provider [ ISP ]

fournisseur d'accès à l'internet | FAI
IAP | Internet access provider | Internet service provider ISP

je fais valoir ma conclusion
submission (it is my - that)

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je fais une plaisanterie, je dirai simplement que c'est « entre nous ». Si tel est le cas, si je dis quelque chose n'étant pas politiquement correct, sera-t-il possible que ma remarque n'apparaisse pas dans les transcriptions?
If I make a joke, I will say ``off the record:'' can this comment be off the record if I say something that is not politically correct?

Le Canada, dans sa sagesse, et je fais une plaisanterie lorsque je dis le Canada dans sa sagesse, a choisi de ne pas suivre la convention des Nations Unies sur les réfugiés.
Canada, in its wisdom—and I am being facetious when I say Canada in its wisdom—has chosen not to follow the UN convention on refugees.