Traduction de «fais une parenthèse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

parenthèse d'ouverture | parenthèse ouvrante
left parenthesis | open parenthesis

parenthèse de fermeture | parenthèse fermante
close parenthesis | right parenthesis

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]
Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]

entretoise | parenthèse | tirant
brace | bracing

fournisseur d'accès à l'internet | FAI
Internet access provider | IAP | Internet service provider | ISP

hors offre du fournisseur d'accès à l'internet | hors offre FAI
over the top | OTT

fournisseur de services Internet | fournisseur d'accès Internet [ FSI | FAI ]
Internet service provider [ ISP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais une parenthèse pour expliquer davantage le comportement du stock de crabes.
I make an aside here to explain further the behaviour of the crab stock.

Je fais une parenthèse, monsieur le président, pour dire que j'aimerais qu'on invite le président du CRTC pour qu'il nous explique son rapport et pour que le Comité sénatorial permanent des finances nationales puisse l'examiner.
As a sidebar, Mr. Chairman, I would like us to invite the Chairman of the CRTC to come before this committee to explain to us his report so that we can review it.

Je fais une parenthèse à ce stade pour saluer le travail accompli par Catherine Ashton.
I pause at this point to pay tribute to the work being done by Catherine Ashton.

Je fais une parenthèse: dans 14 États membres européens, nous disposons d’actions collectives, d’actions représentatives et d’actions de groupe comme c’est le cas en France, etc.
By the way, in 14 European Member States, we have collective redress, representative action and group action, as in France etc.

Je fais ici une courte parenthèse pour saluer la responsabilité dont a fait preuve le Parlement européen en s’accordant le plus possible sur la position du Conseil, afin de ne pas retarder davantage le délai de la procédure.
I will now make a brief digression to welcome the responsibility shown by Parliament in agreeing as far as possible on the Council’s position in order not to delay the procedure any further.

Je fais une parenthèse pour vous souligner que le premier minibar dans un hôtel a été installé ici, à l'hôtel Westin, en 1981, à l'initiative d'un Acadien du nom de Claude Savoie, du Nouveau-Brunswick.
By the way, the first hotel minibar was installed here in the Westin Hotel in 1981, the initiative of an Acadian by the name of Claude Savoie, from New Brunswick.

Je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu'il est temps de passer de l'exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.
I should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern. We feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.

J'ouvre ici une parenthèse pour dire que, comme je fais également partie du Sous-comité des communications du Comité des transports et des communications, j'ai suivi la même ligne de conduite dans ce cas-là, même si le sénateur Lynch-Staunton n'a pas soulevé la question.
As an aside, since I also sit on the Subcommittee on Communications of the Transport and Communications Committee, I did the same thing with respect to that subject, even though Senator Lynch-Staunton did not raise that matter.

Je fais une parenthèse ici. J'étais très surprise du débat qui s'est tenu à la Chambre parce que tout le monde omettait de dire qu'il y a eu aujourd'hui une entente entre le coordonnateur des inspecteurs de l'ONU, Hans Blix et les autorités irakiennes.
To digress a little, I was very surprised at the debate that has gone on here in the House, because everyone neglected to say that, today, an agreement was reached between Hans Blix, the UN inspection coordinator, and the Iraqi authorities.