Traduction de «fais un exposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]
Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]

exposé des détails | exposé des précisions
statement of particulars

accusation | acte de charge | exposé au jury | exposé du juge au jury | inculpation
charge

exposé initial | exposé introductif | observations introductives
opening address

exposer le menu de boissons | présenter le menu des boissons | exposer la carte des boissons | présenter la carte des boissons
inform guests of items on the drinks menu | present menu of drinks | present drinks menu | present drinks on menu

hors offre du fournisseur d'accès à l'internet | hors offre FAI
over the top | OTT

fournisseur d'accès à l'internet | FAI
Internet access provider | IAP | Internet service provider | ISP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque je fais des exposés sur la situation en Corée du Nord — et j'en fais partout dans le monde —, je repense toujours à cela et je me dis que je dois parler de ce qui se passe en Corée du Nord pour que les gens comprennent très bien la situation là-bas. J'ai même commencé à faire des dessins de la vie dans les camps de concentration.
In my talks about the situation in North Korea, which I give around the world, I always think of this and think that I need to tell people about the situation in North Korea so they have a very clear view of what the situation is like there, and I started to draw a picture of life in the concentration camps.

C'est dans cette perspective que je fais mon exposé.
It is from that perspective that I offer my comments.

Les fournisseurs de services font un exposé au groupe et, à Toronto, je fais un exposé d'une heure aux femmes âgées au titre de ce volet du programme.
Service providers make presentations to the groups, and in Toronto I deliver a one-hour presentation to older women for this portion of the program.

Sur toutes ces questions, je vous remercie Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, d'apporter vos éclairages sachant que, bien évidemment, je ne fais qu'exposer des questions qui se posent dans la commission économique et monétaire, puisque nous n'avons pas encore délibéré sur un rapport formel.
On all these matters, I would be grateful if you, President-in-Office, and you, Commissioner, would make your comments, bearing in mind that I am obviously merely expressing questions that are being asked in the Committee on Economic and Monetary Affairs, since we have not yet deliberated on a proper report.

Il faut dire qu’il y a eu une réaction, et de la part de l’Union européenne. Je fais ici référence aux déclarations précédentes prononcées par le commissaire Rehn et par moi-même, dans lesquelles nous exposions les façons dont l’Union européenne l’a fait.
It should be said that there has been a reaction, that the European Union has reacted, and I refer to the previous speeches made by Commissioner Rehn and by me, in which we set out how the European Union has reacted.

Je ne crois pas que ce soit le cas parce que, dans de nombreux cas, dont certains que j’ai exposés dans le document que je fais circuler, le droit des victimes à la justice n’a été obtenu que grâce à la rétention des données en rapport avec les télécommunications.
I do not believe that it is, because in many cases, some of which I have set out in the document I am circulating, the victim’s right to justice was only achieved through the retention of telecommunications data.

Je ne propose pas de nouvelles politiques; je ne fais qu'exposer à mes collègues la politique et les prises de position antérieures du Canada.
I am not putting forward new policies; I am simply putting before all honourable senators the exact Canadian policy and the exact voting record.

C’est avec une joie particulière que je le fais en tant que président en exercice du Conseil européen dans le but de vous exposer les lignes prioritaires de la présidence danoise de l’Union européenne.
It is with particular pleasure that I do so as President-in-Office of the European Council with a view to presenting the priorities of the Danish Presidency of the EU.

Je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu'il est temps de passer de l'exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.
I should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern. We feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.

Il y a un exemple que je donne souvent lorsque je fais des exposés. Entre autres, j'ai fait un exposé cette semaine dans une classe de mon comté où les gens me demandaient comment vivent les Inuits, quel est leur territoire, quelles sont leurs traditions.
There is an example I often use when making speeches, as I did last week in my riding, when people in a classroom asked me about the Inuit, their territory and traditions.