Traduction de «fais toujours très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais toujours une distinction très nette entre la cohésion sociale et le capital social, lorsque les gens m'en parlent.
I always think quite differently when people talk to me about social cohesion versus social capital.

[Traduction] M. Daniel Jean: Je fais toujours très attention lorsqu'on me demande de citer des choses juridiques—témoignage crédible.
[English] Mr. Daniel Jean: I'm always careful when I'm being asked to quote legal things credible testimony.

Margaret's, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement le député de Winnipeg-Centre, comme je le fais toujours lorsqu'il prend la parole à la Chambre.
Margaret's, CPC): Mr. Speaker, I listened quite closely to the member for Winnipeg Centre, as I always do when he is speaking in the House.

Le député de Windsor—St. Clair a fait une analyse détaillée du projet de loi ce matin et je l'ai écouté très attentivement, comme je le fais toujours quand il prend la parole.
I must say that the member for Windsor St. Clair developed his analysis of the bill in the debate this morning and I listened very carefully, as I always do when he speaks.

J’en fais malheureusement la triste expérience avec mon pays où des projets très récents présentent des défauts d’exécution, ce qui les rend dangereux et ne permet pas toujours un usage en toute sécurité. En conséquence, la Commission européenne doit procéder à un contrôle rigoureux de la qualité des travaux.
I have the particularly sad experience of my own country, where new projects have very serious levels of poor workmanship, which is why they are dangerous and cannot always be used safely. Consequently, the quality of works needs to be strictly controlled by the European Commission.

Je fais aussi remarquer que la formule engendre un apport de recettes extrêmement variable, ce qui est toujours très préoccupant pour la province.
I might also note that the formula that drives this program produces extremely volatile revenue flows that are a source of continuing concern to the Province.

Cette question revient très régulièrement dans le cadre de nos contacts bilatéraux, et je fais en sorte qu'il en soit toujours question, d'une manière ou d'une autre.
It comes up fairly regularly in our bilateral contacts and I would make sure that it did if that were not the case.