Traduction de «fais toujours preuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais toujours preuve d'honnêteté.
I always operate in an honesty mode.

M. Murray Calder: Monsieur le président, je fais partie de ce comité depuis près de six ans, et nous avons toujours fait preuve de collaboration. C'est un de nos points forts.
Mr. Murray Calder: Mr. Chairman, I've sat on this committee now for nearly six years, and one of the strengths of this committee is the fact that we have all worked together on the issues.

Je fais toujours preuve de prudence en matière budgétaire; dommage qu'ils n'en fassent pas autant.
I always exercise fiscal prudence; too bad they did not do the same.

Le sénateur Kinsella: Comme mon honorable collègue serait disposé à en témoigner, je fais toujours preuve d'une grande souplesse quand je traite avec lui.
Senator Kinsella: As my honourable friend would be willing to testify, in his dealings with me there is always great flexibility.

Je fais allusion au fait que les eaux territoriales portugaises ont la malchance d’être situées à côté des eaux territoriales de l’Espagne, qui possède la plus grande flotte de pêche en Europe, une flotte qui désire ardemment trouver de nouvelles zones de pêche et fait preuve d’un appétit féroce en ne respectant pas toujours strictement les règles.
I am referring to the fact that Portuguese territorial waters have the misfortune to lie next to the territorial waters of Spain, which owns the largest fishing fleet in Europe, one which hungers to find new fishing grounds and shows a ravenous appetite, not always adhering strictly to the rules.

Certes, je suis toujours un peu optimiste, mais j'estime que je fais preuve d'un grand réalisme en ce qui concerne deux aspects de la question.
I am always a little hopeful, yet realistic on two counts.

Je fais même le pari que l'adoption du projet de loi C-23 contribuera à réduire cette proportion de la population canadienne qui s'oppose toujours à la reconnaissance des couples de même sexe, l'État faisant ainsi preuve de tolérance et de respect, l'État s'engageant dans la voie de l'égalité.
I would even bet that the adoption of Bill C-23 will help reduce the percentage of Canadians who are still opposed to the recognition of same-sex couples, since the state is showing tolerance and respect and is taking measures to achieve equality.