Traduction de «fais souvent allusion » (Français → Anglais) :

Je fais souvent allusion à ce comité à une étude américaine que je trouve fort intéressante et qui s'appelle A Time to Act.
I often refer in this committee to an American study that I find very interesting, entitled A Time to Act.

Je fais souvent allusion à la fameuse photo, où l'on voit le ministre de l'Immigration et le premier ministre, debout sur le pont de l'Ocean Lady, je crois, en train de faire une déclaration au sujet de cette « crise ».
I often make reference to the picture of the Minister of Immigration and the Prime Minister standing on the back of I think the Ocean Lady, but it might have been the Sun Sea, trying to highlight this “crisis”.

Je fais ici allusion à l’utilisation des nanomatériaux, si souvent mentionnés dans cette Assemblée.
I am referring here to the use of nanomaterials, so frequently mentioned here.

Je ne fais pas seulement allusion aux 13 milliards d’euros que nous restituons cette année aux États membres, même si cette circonstance doit bien entendu être mentionnée, étant donné qu’elle atteste d’un défaut du système. Bien qu’il s’agisse en effet dans une large mesure de financements affectés aux États membres, un montant considérable n’a pas été dépensé et un grand nombre de priorités, de mesures établies, souvent en conjonction avec la Commission, ont été reportées en raison d’une crise que l’on peut qualifier de structurelle.
I am not just referring to the EUR 13 billion which we are giving back to the Member States this year; although this does, of course, need mentioning as it reveals a flaw in the system: while this is largely funding earmarked for the Member States, a substantial amount of money has not been spent and a considerable number of priorities, of measures laid down, often together with the Commission, have been carried forward, because of a crisis that we might define as structural.

Je fais allusion en particulier à la directive sur le CEE, qui n'a pas été reprise par tous les États membres et qui, dans les États qui l'ont reprise, n'a pas été transposée par tous dans l'arsenal législatif, mais fait l'objet de dispositions dans le cadre d'un pacte entre les partenaires sociaux, lequel pacte a souvent été violé unilatéralement, comme nous l'ont montré de nombreux événements, d'ailleurs débattus par notre Parlement.
I refer, in particular, to the legislation on European works councils, which has not been transposed by all the Member States and, where it has been transposed, has not been incorporated into their legislation but is regulated by means of agreements between the social partners which are often then disregarded by one of the partners, as has been shown by recent events which, moreover, have been debated in this very House.

Quand le projet est trop avancé et nous nous trouvons confrontés à certains dirigeants — je fais souvent allusion au tout début de mon mandat au service du renseignement en 1993, à l'époque du Heritage Front, ce mouvement en faveur de la suprématie blanche qui était basé à Toronto et très actif au Canada; ce groupe-là est semblable pour ce qui est de sa capacité d'attirer des gens ayant des opinions extrémistes et de les amener à commettre des actes criminels.
When it gets too far down the path and when you have certain leaders — and I often refer back to my early days in intelligence in 1993, the Heritage Front, the white supremacist movement was alive and well in this country and was focused out of Toronto, not dissimilar in how they were attracting people of extremist views and then escalating that to criminality.

Lors de nos discussions ici à Ottawa, on invoque souvent la Convention de la Baie James et j'y fais souvent allusion lorsqu'on discute du transport aérien.
The James Bay Agreement is often referred to here in our discussions in Ottawa, and I allude to it often in our discussions on air transportation.