Vertaling van "fais seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]
Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

je fais valoir ma conclusion
submission (it is my - that)

hors offre du fournisseur d'accès à l'internet | hors offre FAI
over the top | OTT

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

fournisseur de services Internet | fournisseur d'accès Internet [ FSI | FAI ]
Internet service provider [ ISP ]

fournisseur d'accès à l'internet | FAI
IAP | Internet access provider | Internet service provider ISP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je fais seulement observer que depuis le tout début, ces frais sont indiqués sur les billets.
As an observation, since the very beginning, those fees have been shown on those tickets.

Si j'ai volé une voiture ou quelque chose du genre, c'est évidemment un facteur important, mais qu'en est-il si je fais seulement pousser des plants de marijuana sur le balcon de l'appartement que je loue?
If I have stolen a car or something like that, obviously that would be pretty big, but what if I am just growing my marijuana plants on my balcony in my rented apartment?

Je fais seulement savoir au leader que la Cour fédérale a cassé une décision parce que le juge n'avait pas accès à des services de traduction et qu'il a fondé sa décision sur un document rédigé dans l'autre langue officielle.
Rather, I am telling the leader that the Federal Court has quashed a decision because the judge did not have the advantage of translation services, and he based his decision on a document written in the other official language.

La raison politique pour laquelle je vous fais cette demande, au nom de mon groupe, Monsieur le Président, c’est que nous devons montrer qu’au moment où nous discutons de la régulation des marchés, nous ne nous prononçons pas seulement sur les marchés mais nous votons et nous légiférons aussi en faveur de nos concitoyens.
The political reason for making this request, Mr President, on behalf of my group, is that we must show that, at a time when we are discussing market regulation, we are not only giving our verdict on the markets, but also voting and legislating in favour of our fellow citizens.

Je ne fais pas seulement allusion aux 13 milliards d’euros que nous restituons cette année aux États membres, même si cette circonstance doit bien entendu être mentionnée, étant donné qu’elle atteste d’un défaut du système. Bien qu’il s’agisse en effet dans une large mesure de financements affectés aux États membres, un montant considérable n’a pas été dépensé et un grand nombre de priorités, de mesures établies, souvent en conjonction avec la Commission, ont été reportées en raison d’une crise que l’on peut qualifier de structurelle.
I am not just referring to the EUR 13 billion which we are giving back to the Member States this year; although this does, of course, need mentioning as it reveals a flaw in the system: while this is largely funding earmarked for the Member States, a substantial amount of money has not been spent and a considerable number of priorities, of measures laid down, often together with the Commission, have been carried forward, because of a crisis that we might define as structural.

Vladimir, je fais l'apprentissage de ma fonction de président depuis hier seulement mais il est bon de voir de vieux amis venir dans cette enceinte.
Vladimir, I have only been learning how to be a chairman here since yesterday but it is good to see old friends come to the House.

Dès lors, si l'on admet le besoin d'une agence transnationale pour soutenir les efforts des différentes agences - et je le fais - ces agences ne doivent pas seulement s'occuper de l'Europe : elles doivent avoir une portée mondiale et recueillir des informations mondiales.
Therefore, if one acknowledges the need for a transnational agency to bolster the efforts of individual agencies – and indeed I do – then any such agency should not only deal with Europe: it must have a global reach taking in global information.

J'ai participé à plusieurs missions d'observation d'élections et nous avons souvent noté - et pas seulement moi - que, malgré le principe qui dit "fais le bien et fais-le savoir", la visibilité de notre participation n'était pas assurée.
I have taken part in several election observation exercises and, according to the principle of “do good and be seen to do good”, we, and I do not mean just I, have often remarked that visibility was often lacking.

Comme il en arrivait déjà trop en plein jour—je fais seulement une hypothèse d'après ce que les pêcheurs m'ont dit—, certains de ces bateaux sont allés pêcher le soir et sont revenus après deux heures seulement avec 1 500 ou 1 600 livres de homard.
What was happening was that too much was being observed in the daytime, and I guess—I'm just speculating based on what fellow fishermen tell me—some of these boats were going out at night, they were only gone a couple of hours, and they were then coming in with 1,500 or 1,600 pounds.

D'ailleurs, je ne vois pas où il y aurait une objection parce que vous auriez peut-être un jour Ottawa-Nepean, ou je ne sais pas quoi, je fais seulement des hypothèses.
Besides, I do not see why there would be any objection because there might someday be a riding called Ottawa-Nepean, or something else, since I am just guessing.