Traduction de «fais servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]
Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

servir | servir la balle
serve

fournisseur de services Internet | fournisseur d'accès Internet [ FSI | FAI ]
Internet service provider [ ISP ]

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Angus : C'est toujours ce que je fais, et je le fais avec tout le respect et la déférence que m'inspirent votre expérience et votre engagement à servir le public.
Senator Angus: I always do, and I do it with great respect and deference to your experience and sense of public service.

Je fais partie de ceux qui regrettent qu’ils ne soient pas suffisamment entendus, mais le pari fait par le Conseil, en juin dernier, c’est de se servir du rehaussement de la relation bilatérale pour faire passer ces messages avec plus de force, à plus haut niveau, en direction d’interlocuteurs plus variés.
I am among those who find it regrettable that these messages have not been listened to properly, but the Council’s gamble in June was to make use of the upgrading of bilateral relations to send the messages with greater force, at a higher level, and to a greater variety of contacts.

Je fais référence à l’acquisition officielle de jeunes femmes commanditée par le gouvernement japonais à partir des années 30 et pendant la Seconde Guerre mondiale, aux seules fins de servir d’esclaves sexuelles aux forces armées du Japon impérial.
I refer to the officially commissioned acquisition of young women by the Government of Japan, from the 1930s and during the Second World War, for the sole purpose of sexual servitude to the Japanese Imperial Armed Forces.

Comme c'est le premier jour de la deuxième année de mon mandat de député, j'aimerais remercier les électeurs de ma circonscription, Kitchener—Conestoga, de m'avoir accordé le privilège de servir à Ottawa en leur nom, ce que je fais avec humilité et fierté.
As this is the first day of my second year in office as a member of Parliament, I would like to thank the people of Kitchener—Conestoga for giving me the privilege of serving here in Ottawa on their behalf.

Hans-Gert Poettering (PPE-DE ). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me porte aujourd’hui candidat aux fonctions de Président du Parlement européen, et je le fais afin de servir, avec vous, les citoyens de l’Union européenne, le droit et la solidarité entre nos peuples.
Hans-Gert Poettering (PPE-DE ) – (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am, today, putting myself forward for the position of President of the European Parliament, and I am doing this in order to join with you in serving the citizens of the European Union, the law and solidarity between our peoples.

Hans-Gert Poettering (PPE-DE). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me porte aujourd’hui candidat aux fonctions de Président du Parlement européen, et je le fais afin de servir, avec vous, les citoyens de l’Union européenne, le droit et la solidarité entre nos peuples.
Hans-Gert Poettering (PPE-DE) – (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am, today, putting myself forward for the position of President of the European Parliament, and I am doing this in order to join with you in serving the citizens of the European Union, the law and solidarity between our peoples.

Si je le constate avec satisfaction au nom de mon groupe, je ne le fais pas le moins du monde pour railler car à notre avis, il n'est pas essentiel de trouver des conflits dans la politique mais nous voulons servir les intérêts des citoyens.
When I speak of this with such satisfaction on behalf of my group, it is not with the slightest hint of mockery. In our opinion, the essential thing is not to look for political conflict, but to use the right tools for the benefit of our citizens.

Je suis né dans l'île, j'ai vécu au Labrador et j'ai eu le privilège de servir une magnifique province et un grand pays, ce que je fais maintenant à notre Chambre, où ce projet de loi qui a créé des Canadiens a été adopté à cette même date.
I was born on the island, lived in Labrador, and have had the privilege of serving a great province and a great country now in this chamber where that bill that made us Canadians was passed on this very day.

Lorsque j'ai été élu député par la population du comté de Matapédia-Matane, j'étais convaincu de venir servir les intérêts de ma région, et c'est ce que je fais depuis le début: servir les intérêts de mes concitoyennes et concitoyens.
When I was first elected to this place by the residents of the riding of Matapédia-Matane, I was sure I was coming here to serve the interests of my region and that is what I have been doing ever since: serving the interests of my fellow citizens.

Je vais souvent à l'aéroport de Dorval, car je voyage partout au pays, et le plus souvent possible, je me fais servir en français.
I go to Dorval Airport often, because I travel throughout the country, and as often as possible I get served in French.