Traduction de «fais rarement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]
Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

charge oscillant rarement
rarely oscillating load

hors offre du fournisseur d'accès à l'internet | hors offre FAI
over the top | OTT

fournisseur de services Internet | fournisseur d'accès Internet [ FSI | FAI ]
Internet service provider [ ISP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je félicite le gouvernement, et je le fais rarement, pour la souplesse dont il a fait preuve et son empressement à éviter aux Canadiens une réglementation trop lourde.
I congratulate the government, as I do not often do, on its willingness to be flexible and not impose unduly bureaucratic regulations on Canadians.

Je vais citer l'Institut Fraser, chose que je fais rarement tout comme mes collègues de ce côté-ci de la Chambre.
Something I rarely do, and I suspect my colleagues on this side of the House rarely do as well, is quote the Fraser Institute.

Je fais rarement des déclarations écrites, mais dans ce cas je suis heureux de m’être impliqué dans l’invitation de M. Maurer, parce qu’il est très important pour nous de combattre la montée de l’intolérance et de travailler ensemble à son élimination.
I hardly ever make written statements, but I was happy to become involved in this case at the invitation of Mr Maurer, because it is so important for us to combat growing intolerance and to work together to overcome it.

Je fais de la politique depuis vingt ans et j’ai rarement été confrontée à une situation aussi complexe.
I have been in politics for 20 years and only rarely have I experienced a situation this complex.

Monsieur le Président, je n'aime pas du tout invoquer le Règlement, et je le fais rarement, mais la députée est loin du sujet et de la motion présentée par l'opposition aujourd'hui.
Mr. Speaker, I am very reluctant to rise on a point of order, and I rarely do, but the member is far afield from the topic and the motion that has been advanced by the opposition today.

L'hon. Jim Peterson (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je commencerai par féliciter le chef de l'opposition, ce que je fais rarement, d'avoir nommé un porte-parole exceptionnel pour le commerce international.
Hon. Jim Peterson (Minister of International Trade, Lib.): Mr. Speaker, let me start by complimenting, which is something I rarely do, the Leader of the Opposition for the outstanding critic he has appointed for international trade.

À présent, par affection personnelle pour la présidence britannique du Conseil, parce que les membres du parti travailliste sont mes amis et parce que je vous apprécie beaucoup, Douglas, je vais faire quelque chose que je ne fais que rarement: parler anglais.
Now, out of personal affection for the British Presidency of the Council, because the Labour Members are my friends and because I am very fond of you, Douglas, I will do something I do not usually do and speak English:

- (DE) Monsieur le Président, même si je crois qu’il ne se trouve pas dans la salle en ce moment, je voudrais féliciter M. Pirker pour son rapport pondéré - ce que je fais rarement par manque de temps.
– (DE) Mr President, I would like to do something that I rarely do for reasons of time, and congratulate Mr Pirker on his well balanced report, although I believe that he is at present not in the Chamber.

- (DE) Madame la Présidente, je fais rarement usage de cet instrument mais le procès-verbal exige que j'y recoure.
– (DE) Madam President, I seldom make use of these rules but I must do so now for the record.

Je ne peux pas parler au nom du gouvernement et je le fais rarement, mais je crois que, si le gouvernement hésite un peu à imposer le niveau de transparence et de responsabilisation suggéré par le projet de loi C-310 aux organismes qui reçoivent des subventions, c'est peut-être, comme l'a souligné la députée de Rimouski—Mitis, à cause de l'affaire Options Canada qui aurait peut-être, ainsi que d'autres organisations, utilisé une partie des fonds fédéraux pour promouvoir l'unité nationale.
That is the question of grants. I cannot speak for the government, and I rarely do, but I think one of the reasons why the government is a little reluctant to bring the same level of transparency and accountability as suggested by Bill C-310 to grant receiving organizations may have something to do with what the member for Rimouski—Mitis brought up.