Vertaling van "fais passer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]
Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]

laissez-passer de l'Union | laissez-passer européen | laissez-passer européen en matière de retour
EU laissez-passer | European return laissez-passer | standard travel document for the expulsion of third-country nationals

faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose)
palm

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

passer à la butte | passer sur la butte
hump | pull down

radier | passer en charges | imputer à l'exercice | passer par pertes et profits
write-off | charge off | expense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je fais passer les messages qu’il faut faire passer: la question des prisonniers politiques, notamment.
I carry the messages that have to be carried, particularly where political prisoners are concerned.

Cette nouvelle relation passe évidemment par des normes juridiques – et là, je fais confiance à nos juristes, pour appliquer avec zèle le nouveau Traité – mais elle doit aussi passer par une confiance politique mutuelle, par des gestes symboliques.
This new relationship obviously requires legal standards – and for this, I put my faith in our legal experts zealously to apply the new treaty – but it also requires mutual political trust and symbolic gestures.

Je fais partie de ceux qui regrettent qu’ils ne soient pas suffisamment entendus, mais le pari fait par le Conseil, en juin dernier, c’est de se servir du rehaussement de la relation bilatérale pour faire passer ces messages avec plus de force, à plus haut niveau, en direction d’interlocuteurs plus variés.
I am among those who find it regrettable that these messages have not been listened to properly, but the Council’s gamble in June was to make use of the upgrading of bilateral relations to send the messages with greater force, at a higher level, and to a greater variety of contacts.

En tant que représentant du Parti conservateur, je peux dire aux députés que par intérêt, je pourrais être en faveur de la représentation proportionnelle, car c'étaient les deux partis qui nous ont précédés au cours des dix dernières années et qui se sont fusionnés pour former le Parti conservateur actuel qui avaient le plus à gagner de la représentation proportionnelle, mais dans l'intérêt du pays, que je fais passer avant tout, nous devons conserver le système actuel.
Speaking as a person who is from the Conservative Party, out of self-interest, I would argue in favour of proportional representation. It was our party, our two legacy parties during the last 10 years, that had the most to benefit from PR. For the country's interest, which I place first, we need to stick with the current system.

Si je fais ces remarques maintenant, précisément en présence de la commissaire Wallström, c’est parce que c’est vous, naturellement, Madame la Commissaire, qui devez faire passer ce message.
I make these remarks now, in particular, while Commissioner Wallström is here, because it is of course you, Commissioner, who must convey this message.

Là dessus, je fais passer en revue brièvement certaines de nos recommandations spécifiques.
With that, I will briefly jump into some of the specific recommendations.

En décembre 1997—et je vous fais passer des photos de nos deux fils—nous avons eu notre premier enfant, Tadhg Matthew McDonald-Jensen, et il y a 11 jours, nous avons accueilli Ciaran D'Arcy chez nous.
In December 1997 and I'm passing pictures around of our two sons we had our first child, Tadhg Matthew McDonald-Jensen, and 11 days ago we had Ciaran D'Arcy at home.

Je fais passer les choix et les intérêts des électeurs avant les considérations de coûts.
I would rather err on the side of making sure the preferences and interests of voters are well represented than on the cost side.

Je fais passer des tests de sobriété depuis presque 20 ans et témoigne en cour depuis aussi longtemps.
I have been doing sobriety tests for almost 20 years and testifying in court for the same period.