Vertaling van "fais part aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, comme premier point, les opinions générales et les recommandations dont je vous fais part aujourd'hui sont pour la plupart préconisées non seulement par le conseil de gestion de la faune du Nunavut, mais également par l'office des eaux, par la Commission de planification, par le bureau d'évaluation de l'impact du Nunavut—c'est-à-dire le Nunavut Marine Council—et par Nunavut Tunngavik, pour le compte des Inuit.
So my first point is simply that the general views and recommendations I am raising with you today are advocated for the most part not simply by the Nunavut Wildlife Management Board but also by the water board, the Nunavut Planning Commission, the Nunavut Impact Review Board—that is, the Nunavut Marine Council—and by Nunavut Tunngavik Incorporated on behalf of Inuit.

D'ailleurs, je suis invité par la Chambre de commerce la semaine prochaine dans la région de la Montérégie pour exprimer ce même point de vue dont je vous fais part aujourd'hui.
Moreover, next week I've been invited by the Chamber of Commerce in the Montérégie region to express the same point of view that will be presenting here today.

De nombreux Européens se demandent sur lesquels de ces aspects la Commission va se concentrer dans les circonstances difficiles actuelles, et je vous fais part aujourd’hui de ces préoccupations.
Many Europeans are wondering which of these things the Commission is going to focus on in the current difficult circumstances, and I am relaying that concern to you today.

Ce sont les mots prononcés par Mary Two-Axe Earley en 1978, et je vous en fais part aujourd'hui parce qu'ils sont toujours d'actualité, 32 ans plus tard.
Those are the words of Mary Two-Axe Earley in 1978, and I'm bringing those words today because they are current 32 years later.

Elle m’a fait part, comme je vous en fais part aujourd’hui, au Parlement et à la Commission, aux institutions européennes, de la nécessité pour l’Union de jouer un rôle clé dans le soutien à la médiation entamée par Hugo Chávez, Président du Vénézuela, et le Président français Sarkozy.
She conveyed to me, as I am now conveying to you, to Parliament and the Commission, to the European institutions, the need for the Union to play a fundamental role in supporting the mediation by both Hugo Chávez, the President of Venezuela, and of President Sarkozy of France.

Je tiens à informer la présidence qu’aujourd’hui, les membres de la délégation dont je fais partie et les membres de la délégation polonaise ont été invités à prendre part à une réunion du groupe IND-DEM, qui aura lieu à 14 heures.
I would like to inform the Presidency that today the members of the delegation to which I belong and the members of the Polish delegation have been called to a meeting of the IND-DEM Group to be held at 2 p.m.

- (EL) Monsieur le Président, en même temps que je dépose la résolution d'aujourd'hui, je fais part de l'inquiétude du groupe socialiste devant l'ampleur que revêtent les violences et les affrontements sanglants entre groupes de confessions différentes.
– (EL) Mr President, I should like to use today’s vote to register the Socialist Group’s concern on the extent of violence and bloody conflict between sectarian groups.

Je vous fais part aujourd'hui d'une vision du Canada différente de la vision en vogue actuellement. La mienne respecte certaines valeurs, par rapport aux gens âgés—qui ne bénéficieraient d'aucune façon de réductions des cotisations à l'AE—et nous permettrait de mettre un peu d'argent dans leurs poches.
I'm here today representing what I think is a vision of Canada that is different from what's out there today, one that has values, that respects seniors—who don't get anything out of a UI premium reduction—and starts to put some money in their pockets.

En résumé, la plus importante de nos recommandations dont je vous fais part aujourd'hui reflète l'avis que le financement fédéral américain de la recherche faisant appel aux cellules souches doit être limité de deux façons: premièrement, la recherche ne devrait faire appel aux tissus de foetus mort qu'après un consentement éclairé suffisant, ou qu'aux embryons qui demeurent après les traitements d'infertilité; et deuxièmement, le financement fédéral doit être subordonné à un système transparent de contrôle et d'examen national.
In summary, the most important of the recommendations I propose to you today reflects the view that U.S. federal sponsorship of research involving stem cells should be limited in two ways: first, that research should involve only the use of cadaveric fetal tissue with appropriate informed consent or embryos remaining after infertility treatment; and second, that federal sponsorship must be contingent upon an open system of national oversight and review.