Traduction de «fais le porte-parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]
opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

porte-parole suppléant [ porte-parole associé ]
associate critic [ co-critic ]

Groupe du porte-parole
Spokesman's group

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson

Porte-parole des partis nationaux
Spokesmen of the national parties

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

porte-parole de groupe
group spokesperson

porte-parole du Conseil fédéral
Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman

porte-parole canadien [ intervenant canadien | représentant canadien ]
Canadian questioner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me fais le porte-parole des gens de ma circonscription, le porte-parole des gens de Surrey et de Delta-Nord, en affirmant qu'une proportion d'à peine 16 p. 100 des fonds qui avaient été promis ont été injectés dans cette collectivité.
I can tell you, I can speak for my riding, I can speak for Surrey and North Delta, by saying only 16% of the funds that were promised have gone into that community.

Je suis un député du Québec et je me fais le porte-parole d'un consensus de l'Assemblée nationale.
As an MP from Quebec, I consider myself the spokesperson for the consensus in the National Assembly.

- (IT) Monsieur le Président, je me fais le porte-parole, au sein de ce Parlement, des retraités et des personnes âgées à travers l’Europe, qui, une fois de plus, m’ont dit: "Nous n’avons pas le temps d’attendre une Constitution européenne.
– (IT) Mr President, I am acting in this Chamber as the spokesman for pensioners and old people throughout the whole of Europe, who, once again, have said to me: ‘We do not have time to wait for the European Constitution.

Je me fais le porte-parole de ces 29 signataires qui demandent l'abolition de cet article si outrageant pour les travailleurs.
I rise on behalf of these 29 petitioners, who are calling for the abolition of this provision that is so offensive to workers.

La Nouvelle-Zélande, dont je me fais le porte-parole, travaille actuellement sur un système de ce genre et se demande si nous allons y entrer par le biais des médicaments ou par celui des maladies et, dans cette dernière hypothèse, si les réponses apportées porteront sur la thérapie médicamenteuse ou si différentes thérapies de substitution seront proposées sur ces sites.
New Zealand, for whom I have appointed myself spokesperson, is currently working on just such a system and wonders whether our contribution to this system will be medicine-centred or disease-centred and, in the latter case, whether the answers provided will revolve around medicinal therapy or whether other, replacement therapies will be proposed on these sites.

Notre comité de coopération - dont je me fais le porte-parole - a été impressionné par le sentiment intrinsèque exprimé par les trois pays - Arménie, Géorgie et Azerbaïdjan - de faire historiquement partie de l’Europe.
Our Cooperation Committee – for which I have appointed myself spokesman – was impressed by the intrinsic feeling displayed by the three countries – Armenia, Georgia and Azerbaijan – of historically being part of Europe.

- (EN) Monsieur le Président, je me fais le porte-parole d'une association d'opportunistes et d'hypocrites.
– Mr President, I am speaking on behalf of an alliance of opportunists and hypocrites.

Les courriers des routes rurales M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, vous serez sans doute heureux d'apprendre que je me fais le porte-parole aujourd'hui de 29 personnes qui réclament l'abolition pure et simple de l'alinéa 13(5) de la Loi canadienne sur les postes.
Rural Route Mail Couriers Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, I have no doubt that you will be pleased to hear that I will act today as the spokesman of 29 people who are calling for the abolition, pure and simple, of section 13(5) of the Canada Post Corporation Act.

Je sais que je me fais le porte-parole de tous les sénateurs quand j'affirme que nous n'oublions pas ce drame et que nous compatissons avec les familles et les amis de ces femmes, et avec toutes les autres personnes qui ont été marquées par cette tragédie.
I know I speak for all senators in this place when I say that we remember and empathize with the families and friends of these women, as well as all others who have been marked by this tragedy.