Vertaling van "fais erreur—n " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

erreur n'est pas compte
error excepted

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

contrôle d'erreur | contrôle des erreurs | gestion des erreurs | procédure de contrôle | procédure de contrôle d'erreur | procédure de contrôle d'erreurs | protection contre les erreurs
error control | error control procedure | error protection

erreur fortuite | erreur imprévisible | erreur involontaire
accidental error

correction des erreurs | débogage | dépannage | déverminage | élimination des erreurs | mise au point | recherche et correction d'erreurs
debugging | trouble-shooting

Erreur de dosage au cours d'actes médicaux et chirurgicaux
Failure in dosage during surgical and medical care

erreur de dosage
Failure in dosage

substance administrée ou prise par erreur surdosage de ces substances
overdose of these substances wrong substance given or taken in error

défaillance ou erreur d'équipement
Equipment error/failure

à n'en pas douter [ sans erreur ]
beyond peradventure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Passons à une autre question. Si j'ai bien compris, à un certain moment futur—, et vous pourrez me dire si c'est déjà en vigueur ou le sera bientôt—, le gouvernement va réellement avoir pour politique — corrigez-moi si je fais erreur, parce que je trouve la nouvelle tout à fait aberrante, de sorte que je dois sûrement faire erreur — que les Canadiens ne pourront plus se rendre dans les bureaux de Revenu Canada pour rembourser en dollars canadiens quoi que ce soit au gouvernement, au ministère, ou pour payer un achat.
Moving forward, it's my understanding, and please correct me if I'm wrong, that from some moment in time forward, and you can tell me whether that's in effect now or sometime soon, it's actually going to be the policy of the government and please correct me if I'm wrong, because I find this astounding, so I'm sure I'm wrong that at Revenue Canada offices, Canadians will no longer be able to go in and use Canadian currency to pay for anything at all that they either owe the government, owe the ministry, or are purchasing.

Vous pourriez revoir cela et nous dire si je fais erreur ou si quelqu'un d'autre fait erreur avec ce chiffre, ces 10 $ ou ce 1,60 $.
Maybe you can look at that and tell us if I'm making a mistake or if someone else is with that figure, that $10 or $1.60.

Si je fais erreur, j'en reparlerai à l'honorable sénateur le plus rapidement possible.
However, if I am incorrect in that, I will get back to the honourable senator as quickly as possible.

L'exigence, que je fais mienne, d'une application flexible du pacte de stabilité et de croissance et d'une coordination des politiques économiques, sociales et environnementales, à commencer par la zone euro, a toutefois été fortement négligée en ces dernières années de récession, à cause, notamment, des graves erreurs dans les prévisions de la Commission et de la Banque centrale européenne, qui ont objectivement découragé toute tentative de promotion et de coordination d'une politique économique active et anticyclique parmi les gouvernements des États membres.
The need, which I fully endorse, for flexible application of the Stability and Growth Pact and for coordination of economic, social and environmental policies, starting with the eurozone, has, however, been completely disregarded during the recent years of recession, not least because of the serious forecasting errors made by the European Commission and the European Central Bank, which actually discouraged any attempts to promote or coordinate an active, counter-cyclical economic policy shared by the Union’s governments.

Toutefois, si je fais erreur, j'ajoute qu'une communication écrite suivra à ce sujet.
However, if I am mistaken, then I give the undertaking that further news will follow in writing.

- (IT) Monsieur le Président, à la suite d'une erreur, mon groupe n'a pas pu prendre la parole au cours du débat, je me limite donc à l'explication de vote, que je fais volontiers pour avoir été rapporteur sur cette question de la vieillesse, vers une société de tous les âges.
– (IT) Mr President, by some mistake my group was not able to speak during the debate and so I will restrict myself to delivering an explanation of vote, which I am very happy to do having been the rapporteur of a report on the subject of old age dealing with the communication ‘Towards a Europe for all ages’.

Si je fais erreur ou si l'on m'a donné la mauvaise impression, je prie mes honorables collègues de faire preuve d'indulgence.
If I am wrong or if I have been given the wrong impression, I beg the indulgence of my honourable colleagues.

Je voulais faire figurer ceci au procès-verbal parce que, normalement, lorsque je commets une erreur lors d'un vote, je le fais ensuite remarquer par écrit.
I wanted to put that on the record because normally, if I make a mistake on a vote, I put it in writing afterwards.

Si je fais erreur, dites-vous bien qu'il y a des avocats de la défense, qu'ils soient rémunérés par le ministère de la Défense - parce que cela fera partie des nouvelles procédures - ou qu'ils soient rémunérés par l'accusé lui-même, s'il choisissait de ne pas être défendu par un avocat que lui fournirait le ministère, qui auront tout le loisir de soulever devant les tribunaux les prescriptions de l'article 11d) de la Charte canadienne des droits et libertés et du non-respect de ces prescriptions énoncées dans le projet de loi C-25.
If I am mistaken, you can be sure that defence lawyers, whether paid by the Department of Defence, because that will be one of the new procedures, or by the accused himself, if he elects not to be defended by a lawyer supplied by the department, will be free to advance the provisions of section 11(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Bill C-25's failure to respect those provisions.