Traduction de «fais encore aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me suis exprimée contre la défense nucléaire à ce moment-là et je le fais encore aujourd'hui.
I spoke against nuclear weapons defence then, and I speak against it now.

C’est ce que je fais encore aujourd’hui et je suis en bonne compagnie avec de nombreux autres pays.
I still do and I am in good company with many other countries.

Je les ai consultés auparavant sur ce projet, au comité de la modernisation et ailleurs, et je le fais encore aujourd'hui.
I have been consulting them before, in the modernization committee and elsewhere, about doing this and I am doing it again today.

Ce retard est encore plus regrettable lorsque l’on constate, comme je le fais aujourd’hui, que le projet de rapport de M. Costa valide absolument la nécessité de cette initiative et nous sommes d’accord, Monsieur le Président Costa, avec la plupart des suggestions opérationnelles concrètes.
This delay is all the more regrettable when one realises, as I am doing today, that Mr Costa’s draft report completely validates the necessity for this initiative, and we agree, Mr Costa, with most of the actual operational suggestions.

Je fais référence à la préoccupation de développer une action pédagogique permanente à l’école, mais aussi dans les médias, pour lutter contre les stigmates et les préjugés culturels qui prévalent encore aujourd’hui dans nos sociétés.
I am referring to the concern to develop an ongoing educational programme in schools, and also in the media, to combat stigma and cultural prejudices that still predominate in our societies.

À cet égard, j'ai prié le ministre de la Justice par lettre, et je le fais encore aujourd'hui à la Chambre, de retirer les déclarations qu'il a faites à la Chambre concernant la religion. Je le prie de retirer particulièrement la déclaration suivante: «En gros, ce projet de loi va dans le sens des enseignements les plus fondamentaux de la religion.
In this regard I have called on the Minister of Justice by letter, and I do so here again today in the House, to withdraw the statements he made in this House specially with reference to religion, to withdraw the statement: ``This bill is fundamentally consistent with the most basic teachings of religion-I suggest this amendment and the action it constitutes is completely consistent with these tenets''.

- (EN) Monsieur le Président, je prends très rarement la parole pour une motion de procédure et encore moins lorsque d'importants votes nous attendent, comme c'est le cas aujourd'hui. Je le fais uniquement dans des cas d'extrême importance.
– Mr President, I very rarely rise on a point of order and particularly now when we have extremely important votes to conduct, I only do so on what I consider to be an extremely important point.

J'ai défié le ministre des Finances à plusieurs reprises déjà et je le fais encore aujourd'hui.
I have challenged the Minister of Finance on several occasions.

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, chaque fois que j'ai pu parler pour m'opposer au projet de loi C-66, je l'ai fait et je le fais encore aujourd'hui.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, I have been rising at every opportunity to speak against Bill C-66 and I continue to do that today.