Traduction de «fais donc vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fais-le donc!
You Can Do It!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais donc vraiment tout en collaboration avec les autorités italiennes, afin que nous puissions trouver de vraies solutions.
So I am truly doing everything in cooperation with the Italian authorities so that we find proper solutions.

Je ne fais jamais vraiment de prévisions officielles au sujet de ce marché, mais supposons qu'il y ait une correction qui se situerait entre 20 et 25 p. 100, ce qui entraînera un ralentissement de la croissance de la richesse aux États-Unis ou même une diminution de la richesse, et donc un ralentissement des dépenses de consommation.
I never formally forecast the stock market, but let's say you're talking about a correction in the order of 20% to 25%, causing a slowing in wealth growth or an actual decline in the value of wealth in the U.S., thus slowing consumer spending.

Je présume encore une fois—et j'espère que je ne vous fais pas dire ce que vous ne dites pas, mais c'est ce que j'ai entendu, je pense—que les deux offres n'ont vraiment guère de sens au plan économique et qu'il doit donc y avoir autre chose en jeu. C'est un point qui n'échappe peut-être pas au comité.
I'm assuming again—and I hope I'm not putting words in your mouth, but this is what I thought I heard you say—that the two offers as they stand don't really make a lot of economic sense, so there must be something else there. Maybe this committee is considering that.

Donc en 1993—je l'ai peut-être déjà dit, et je vous fais toutes mes excuses si je vous ai donné l'impression contraire—ces gens travaillaient vraiment.
So in 1993—I may have said this, and I apologize if I gave you that impression—they weren't really working.

Je fais une demande d'AI et les documents que l'on m'envoie comportent trop de paragraphes effacés; je m'adresse donc à vos services et je leur dis que les informations que je cherche vraiment ont été effacées, supposément pour des raisons de sécurité nationale, que sais-je, et je leur demande d'essayer de les obtenir.
I put in an ATI request and the information comes back with too many paragraphs blacked out, so I tell your people that the information I am really looking for has been blacked out, purportedly for security reasons or whatever, and ask them to try to get me that information.