Traduction de «fais construire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

fais ce que je dis et non ce que je fais
bells go to Church but do not enter

Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]
Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]

bâtir des systèmes de recommandation | construire des systèmes de filtrage collaboratif | construire des plateformes de recommandation | construire des systèmes de recommandation
build recommendation systems | recommender engine | build recommender systems | recommender platform

permis de construire | permis de bâtir | autorisation de construire | autorisation de bâtir | permis de construction
building permit | building consent | building certificate

permis de bâtir | autorisation de construire | permis de construire
planning permission | building permit | construction permit

construire l’architecture de l’application | définir l’architecture du logiciel | construire l’architecture du programme | définir l’architecture logicielle
define programme architecture | define application architecture | define software architecture

construire une plateforme de travail | construire une plate-forme de travail
attachment of working platforms | working platform attachment | attaching working platforms | construct working platform

hors offre du fournisseur d'accès à l'internet | hors offre FAI
over the top | OTT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je fais construire un immeuble et que l'entrepreneur que j'ai engagé me dit que cela me coûtera 8 millions de dollars, j'inscris cette somme dans mes livres et je constate plus tard qu'il y a un dépassement énorme, suis-je censé l'ignorer?
If I start to build a building and my construction contractor tells me it will cost $8 million and I enter that into my books and I have a huge cost overrun, do I ignore it?

Si je fais partie d'une bande, le registre me permet de prendre un bail emphytéotique sur mon terrain et de me procurer l'argent nécessaire pour construire une maison sur ce terrain.
If I am a band member, this registry allows me to lease my property for a 99-year lease and then go outside and procure money to build myself a house?

Si je fais une offre concurrentielle pour construire une usine dans un pays donné, une partie de l'offre consistera à un montage de financement.
If I'm putting in a competitive bid for an industrial plant to a country, part of that bid will be a financing structure.

Je fais, en ce sens, plutôt référence aux États membres qu’à vous-même, lorsque j’appelle à construire le rôle de l’Union européenne dans un ordre mondial multilatéral plus structuré et à mettre en place une véritable politique étrangère de l’UE, écartant toute tendance à la renationalisation ainsi que les tentations qui apparaissent au sein d’un certain nombre de nos États membres.
I am referring, in this sense, more to the Member States than to yourself, in the call to construct the role of the European Union in a more structured multilateral world order and to draft a real EU foreign policy, setting aside any renationalising tendencies and temptations that are appearing in a number of our Member States.

.au sujet des Américains, j'ai pris la décision de ne pas examiner l'offre de [l'entreprise] pour la maison construite en panneaux isolants que je fais construire à Aberdeen, dans l'État de Washington.
remarks about us Americans, I won't be considering [the company] for the SIPS house I will build in Aberdeen, Washington.

Je ne fais pas spécialement allusion aux effets sur la demande induits par la quantité considérable d’investissements nécessaires pour construire les RTE, qui devraient contribuer à l’accélération de la croissance économique.
I am not so much talking about the effects on demand of the large amount of investment required to build TENs, which ought to contribute to an increase in economic growth.

Je fais essentiellement allusion à mon propre pays, qui souhaite avoir la possibilité de construire des incinérateurs.
I am speaking in particular about my own Member State, which would like to have the opportunity to build incinerators.

Je fais ici référence à un projet en particulier, à propos duquel nous avons longuement discuté avec le commissaire Van Miert: le projet de construire un pont sur le détroit de Messine.
One example, in particular, which we have discussed at length with Commissioner Van Miert, is the project to build a bridge over the Straits of Messina.

Je le fais pour appuyer ma conviction que le pluralisme culturel et la diversité culturelle sont des composantes indissociables de l'Europe pour laquelle je m'engage et que nous voulons construire.
I do it to underline my conviction that cultural pluralism and cultural diversity are the sine qua non of the Europe to which I am committed and which we seek to build.

Je fais toujours référence à l'exemple d'Halifax, lorsqu'on a décidé d'y construire une usine de traitement des eaux usées qui s'est avéré un véritable fiasco et cela a coûté trois fois plus cher de régler le problème.
I always go back to the example in Halifax, when they built that waste water treatment plant and it was a total kibosh and it cost them almost three times as much to fix the problem.