Traduction de «fais ces remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

fournisseur de services Internet | FSI | prestataire de services Internet | fournisseur Internet | fournisseur d'accès à Internet | FAI | fournisseur d'accès Internet | FAI | fournisseur d'accès à l'Internet | FAI | prestataire d'accès à Internet | fournisseur d'accès
Internet service provider | ISP | service provider | Internet provider | provider | Internet access provider | IAP | access provider

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

Fondation Fais-Un-Vœu du Canada [ Fais-Un-Vœu Canada ]
Make-A-Wish Foundation of Canada [ Make-A-Wish Canada ]

remarque diffamatoire
defamatory remark

point(tache) | remarquer
spot

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

hors offre du fournisseur d'accès à l'internet | hors offre FAI
over the top | OTT

fournisseur d'accès à l'internet | FAI
Internet access provider | IAP | Internet service provider | ISP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais donc remarquer aux sénateurs que la question à l'étude a été longuement débattue non seulement ici, mais également par un comité subsidiaire du Sénat.
So I would say to all senators that there have been lengthy debates in respect to the issue at hand not only in this house but in a subsidiary committee of this house.

Si je fais ces remarques maintenant, précisément en présence de la commissaire Wallström, c’est parce que c’est vous, naturellement, Madame la Commissaire, qui devez faire passer ce message.
I make these remarks now, in particular, while Commissioner Wallström is here, because it is of course you, Commissioner, who must convey this message.

Je fais également remarquer qu'il n'y a aucun besoin urgent de modifier promptement le code.
I would also note that it is not an urgent need to make quick changes to the code.

Je fais également remarquer que demain, des fonctionnaires d'Élections Canada devaient être interrogés par des avocats du Parti conservateur.
I also would observe that tomorrow, Elections Canada officials were scheduled to be examined by lawyers from the Conservative Party.

Une base militaire se trouve dans ma circonscription, mais ce n'est pas pour cette raison que je fais cette remarque.
There is a military base in my riding, but that is not why I am making this comment.

Je fais cette remarque de façon précise car il est très important que ce paquet ainsi que les mesures que l’Union européenne adoptera ne soient pas en faveur de l’environnement et contre l’économie.
I am making this point specifically, because it is very important that this package and the measures that the European Union will adopt are not in favour of the environment and against the economy.

Ceci est un désaveu très clair et terrible des établissements, et je fais cette remarque pour toutes les universités européennes et pas seulement pour les célèbres universités britanniques.
That is a distinct and very terrible denial of a seat of learning – and I make that remark for all the universities of Europe and not just those famous ones in Britain.

Je fais cette remarque — excusez la manière dont je le fais — pour expliquer que si le comité est ici, si on a pris la peine de se déplacer, il me semble que notre radio publique pourrait faire de même.
I say this—please excuse the way I'm saying it—because if the committee is here, if we have gone to the trouble of travelling, it seems to me our public broadcaster could do the same.

Je fais uniquement remarquer que, sachant que le traité CECA arrive à expiration, nous ne possédons plus d’instrument adapté dans ce domaine.
I will only observe that, as the ECSC's expiry is imminent, we no longer have a suitable instrument in this field.