Traduction de «fais bien volontiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Bien me nourrir : J'en fais mon affaire
Make Nutrition Come Alive - It's All About You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le fais bien volontiers dans le cas présent, mais, comme M. Gemelli, le président de la commission, je souhaite aller au-delà du conventionnel et souligner tout particulièrement que j’apprécie le travail effectué depuis de nombreuses années par Mme González au sein de la commission des pétitions.
That I readily do in this case, but, like Mr Gemelli, the chairman of the committee, I want to go beyond what is conventional and especially place on record my appreciation of the work carried out over many years by Mrs González in the Committee on Petitions.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapporteur, M. Rothley, a malheureusement été retenu par une importante réunion à Luxembourg et m'a priée de le représenter aujourd'hui et d'être son porte-parole, ce que je fais bien volontiers.
– (DE) Mr President, Commissioner, the rapporteur, Mr Rothley, has unfortunately been detained today at an important meeting in Luxembourg and has asked me to stand in for him today and, in fact, to speak on his behalf, which is something I am happy to do.

On m'a priée de traiter ce thème en son nom, ce que je fais naturellement bien volontiers.
I have been asked to discuss this topic on his behalf, which I naturally do with great pleasure.

Il ne s'agit pas simplement d'une déclaration volontaire - même si je la fais volontiers volontairement -, mais bien d'une obligation en vertu du Traité.
This is not simply a voluntary statement, although I make it quite voluntarily.

John Sloan, directeur général, Direction générale de la politique économique, Affaires étrangères et Commerce international Canada : J'ai été invité pour formuler quelques observations sur le projet de loi C-293 à l'intention de votre comité, ce que je fais bien volontiers.
John Sloan, Director General, Economic Policy Bureau, Foreign Affairs and International Trade Canada: I have been asked to provide observations on Bill C-293 and I welcome the opportunity to do so before this committee.