Vertaling van "faire évoluer l’économie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour faire avancer l'économie : Les avantages économiques reliés au transport durable : Une conférence internationale
Moving the Economy: Economic Opportunities in Sustainable Transportation: An International Conference

faire évoluer de pair
to keep abreast

faire évoluer | mettre à jour
to bring up to date | to update

techniques pour faire évoluer les configurations
technology for the evolution of the configurations

Portail de l'économie basée sur l'hydrogène : Faire progresser le Canada vers un avenir lié à l'hydrogène et aux piles à combustible
Hydrogen Economy Portal: Moving Canada Towards a Hydrogen and Fuel Cell Future

Pour une progression rapide : comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet
Fast Forward: Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’innovation peut contribuer à faire évoluer l’économie bleue dans une direction qui non seulement favorise la croissance et la création d’emplois dans l’Union, mais continue aussi à garantir un soutien public à l’exploitation commerciale des ressources marines, tout en assurant la protection du milieu marin.
Innovation can help develop the blue economy in a way that not only fuels EU growth and job creation but also maintains public support for the commercial use of marine resources while ensuring the protection of the marine environment.

Si elle est suivie, cette approche aidera à faire évoluer les économies européennes vers une situation où les objectifs de croissance sont atteints en utilisant les ressources naturelles plus efficacement, sans érosion supplémentaire du socle de ces dernières.
If applied, this approach will help to move European economies towards a situation in which growth objectives are met by using natural resources more efficiently, without further eroding the natural resource base.

L'Union européenne a déjà commencé à faire évoluer les choses grâce au cadre d'action de l'UE en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030, à l'union de l'énergie, au plan d'action en faveur de l'économie circulaire, ainsi qu'à la mise en œuvre par l'UE du programme de développement durable à l'horizon 2030.
The EU is already making a difference thanks to the EU 2030 Energy and Climate framework, the Energy Union, the Circular Economy Action Plan, and the EU implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

Grâce à son savoir-faire, l'UE peut également seconder la Chine dans ses efforts visant à développer des politiques adéquates et des cadres réglementaires pour évoluer vers une économie verte, pauvre en carbone et circulaire, et l'aider à s'attaquer à ses problèmes nationaux de pollution de l'air, des eaux et des sols.
EU know-how can also support China's efforts to develop appropriate policies and regulatory frameworks to move towards a green, low carbon and circular economy, and to help China tackle its domestic environmental challenges of air, water, and soil pollution.

On contribue de cette façon à faire évoluer la mentalité puisque lorsqu'on parle aujourd'hui de la nouvelle économie et de la mondialisation, on ne doit pas se limiter à faire affaire dans sa région, mais être capable de se mesurer sur les marchés national et international.
In this way, we are helping to change attitudes, because today, when we speak of the new economy and globalization, we must not limit ourselves to doing business within our own region, but must be capable of competing on national and international markets.

Cette approche est exposée dans une communication qui explique comment l’innovation sur les marchés des matériaux recyclés, de nouveaux modèles commerciaux, l’écoconception et la symbiose industrielle peuvent nous faire évoluer vers une économie et une société à zéro déchet.
This approach is set out in a Communication which explains how innovation in markets for recycled materials, new business models, eco-design and industrial symbiosis can move us towards a zero-waste economy and society.

7. Le Conseil a pris acte des objectifs partagés de l'UE et des États-Unis consistant à faire évoluer les politiques énergétiques dans un sens favorable à la transition vers une économie à faible taux d’émissions de carbone.
7. The Council noted the shared objectives of the EU and United States in evolving energy policies in a manner that supports a transition to a low-carbon economy.

61. estime que la crise mondiale doit être utilisée comme une occasion d'établir les bases qui permettront de faire évoluer l'économie sociale de marché européenne vers un modèle de société fondé sur la durabilité, la solidarité, les connaissances, une réduction décisive de la pauvreté et la création d'emplois grâce à des réformes structurelles du marché du travail et à des investissements à long terme; estime que la stratégie Europe 2020 devrait développer le potentiel en nombre d'emplois de la transition vers une économie durable;
61. Considers that the global crisis should be used as an opportunity to lay down the foundations to ensure our European social market economy is turned into a model of society based on sustainability, solidarity, knowledge, a decisive decrease in poverty and creation of jobs via appropriate structural reforms of labour market and long term investments. The EU2020 strategy should develop the job potential of the transition towards a sustainable economy;

C'est dans un fédéralisme souple et flexible que le Canada continuera d'évoluer et c'est ce qui nous permettra de mieux faire marcher notre économie et d'accroître nos vraies exportations.
Canada will continue to evolve within the context of flexible federalism, thus allowing us to better manage our economy and increase our real exports.

2. Aide d'urgence Parmi les problèmes multiples et urgents qui se posent en Europe centrale et orientale, le Conseil européen, qui en a été saisi par le gouvernement hongrois, a exprimé sa solidarité aux efforts de ce pays pour résourdre ces graves problèmes économiques et pour le faire évoluer vers une économie orientée vers le marché.
2. Emergency aid Among the numerous urgent problems arising in Central and Eastern Europe, the European Council, in response to a submission from the Hungarian Government, expressed its solidarity with Hungary's efforts to solve its acute economic problems and to steer its transformation into a market-oriented economy.