Vertaling van "faire échouer l’ensemble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action susceptible de faire échouer l'offre
action which may result in the frustration of the bid

faire échouer la mission d'une cible
effecting mission-abort of a target

étouffer | faire échouer en prolongeant la discussion
talk out/to

faire porter son recours sur l'ensemble d'un jugement
appeal from the whole of a judgment

Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada [ Vous êtes invité/e à faire partie du Répertoire des experts scientifiques de Santé Canada : Travaillons ensemble à l'amélioration de la vie des Canadiens et des Canadiennes ]
You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory [ You're invited to become part of Health Canada's scientific experts inventory: Working together to improve the lives of Canadians ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n’est qu’au cours des derniers jours de la Convention que l’on a finalement compris que se soumettre aux conditions des gouvernements les plus sceptiques aurait pu faire échouer l’ensemble du projet. On a dès lors cherché le soutien des députés nationaux et européens, ainsi que de la Commission très dénigrée, travaillant avec les présidents ainsi que le président et les vice-présidents de la Convention.
Only during the final days of the Convention was it understood, at last, that submitting to the terms of the most sceptical governments could have caused the entire venture to fail, and the backing of national and European members of Parliament was sought, as well as the support of the much-maligned Commission, working together with the Presidents and the Chairman and Vice-Chairmen of the Convention.

Ils ne connaissent que des bribes de ce qui se trame, tout en sachant qu'ils font partie d'une organisation qui prépare un crime; c'est une façon de protéger l'ensemble des auteurs du crime en empêchant la police de faire échouer l'entreprise puisque seulement quelques membres ou participants de l'organisation peuvent être arrêter.
They know only partial bits, while knowing they're part of this organization building toward this crime, but protecting the overall perpetrators of the crime from having it foiled by the police by catching only some members or contributors to it.