Traduction de «faire échouer aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrecarrer, faire avorter, faire échouer (tentatives, plans) | contrevenir | déjouer
frustrate (to)

faire échouer la mission d'une cible
effecting mission-abort of a target

étouffer | faire échouer en prolongeant la discussion
talk out/to

action susceptible de faire échouer l'offre
action which may result in the frustration of the bid

interférer avec une attaque prometteuse [ faire échouer une attaque prometteuse ]
break up a promising attack [ interfere with a promising attack ]

faire échouer une mesure ministérielle
defeat a government measure

faire côte | aller à la côte | s'échouer | échouer
run aground | run ashore | strand

s'échouer [ échouer | faire côte | se jeter à la côte | mettre au sec | se mettre au sec | mettre au plein | se mettre au plain ]
run aground [ beach | strand | ground | pile up | run ashore | go aground ]

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député a employé un certain nombre de moyens, y compris aujourd'hui, avec l'étude du projet de loi C-49, pour faire échouer l'entente.
There have been a number of practices used, I believe, by the member, including the issue today on Bill C-49, to break the deal.

Comment le premier ministre peut-il aujourd'hui s'émouvoir des jalousies régionales quand vient le temps de répondre aux demandes du Québec, alors que c'est exactement la stratégie qu'il a mise en oeuvre et exploitée à fond pour faire échouer l'Accord du lac Meech?
How can the Prime Minister get worked up today about regional jealousies when the demands of Quebec are involved, when that was precisely the strategy he used, and made the most of, when it came time to causing the failure of the Meech Lake Accord?

Je me permets donc de lui rappeler que la COTIF est un accord concret conclu entre 42 nations à part entière, y compris de nombreux pays non membres de l’UE, afin de faciliter le transport ferroviaire transfrontalier, mais qu’il souhaite pourtant le faire échouer aujourd’hui, persuadé qu’il est que ni les États membres ni les compagnies de chemin de fer nationales ne sont capables d’établir eux-mêmes leur code des droits des passagers.
I would therefore remind him that the COTIF Convention is a practical agreement between 42 individual nations, including many non-EU nations, to facilitate railway travel between them, yet today Mr Sterckx wants this agreement to be derailed. He is lingering under the impression that neither Member States nor domestic rail companies are capable of establishing codes of passenger rights on their own.

Il ne faudrait pas qu'aujourd'hui, parce qu'il a une vision nationale et une approche nationale de non-consultation, le Canada fasse en sorte de faire échouer le consensus international sur le Protocole de Kyoto.
Canada, because of its national vision and national approach lacking in consultations, must not be responsible for the failure of the international consensus on the Kyoto protocol.

Mais la dynamique qui nous anime ici aujourd'hui est très différente, parce que l'État, c'est celui qui va légiférer si la négociation échoue, et le gouvernement est dans la capacité de faire échouer cette négociation-là.
However, the dynamic here today is very different, because the government is the entity that will be legislating should negotiations fail, and the government is in a position to make negotiations fail.

Aujourd'hui nous demandons au gouvernement libéral de défendre les intérêts des Canadiens, de défendre les services publics et de faire échouer le programme de l'OMC.
We say to the Liberal government today “Stand for Canadians, stand for our public services and defeat the WTO agenda”.