Vertaling van "faire votre exposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exposer un point de vue [ faire un exposé ]
make a case

présenter des arguments oraux [ présenter des arguments | faire des exposés | présenter des observations | présenter des exposés ]
make oral submissions [ make submissions ]

déposer le budget | faire l'exposé budgétaire annuel
bring down the budget/to

faire l'exposé au jury
to charge the jury

faire l'exposé de la cause
state the case

Comment faire des exposés
Making Presentation

exposer des motifs | faire valoir des moyens
show cause, to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous invite à faire votre exposé, et nous vous poserons ensuite des questions.
I invite you to make a presentation, and then we'll allow questions.

Dans ce bref exposé des motifs, votre rapporteure peut donc laisser de côté toutes ces questions sur lesquelles il n'est pas nécessaire de modifier sur le fond la proposition de la Commission pour se concentrer sur les aspects qui, à ses yeux, doivent faire l'objet de modifications de façon à atteindre dans de meilleures conditions les importants objectifs de l'EIT.
That allows your rapporteur, on this short explanatory statement, to skip all those matters where there is no need to change substantially the Commission proposal and focus on the aspects that, in our opinion, should be the object of some changes in order to better achieve the important goals of the EIT.

Je vous demanderai de faire votre exposé, puis nous passerons à la période de questions et réponses.
I'll ask you to make your presentation, and then we'll move to questions and answers.

Dans votre exposé, vous avez exprimé très clairement ce que l’on attend de l’Union européenne quant à sa politique étrangère et à sa politique de sécurité et de défense. Je partage avec ferveur votre engagement en faveur des droits de l’homme, qui connaît une remarquable tradition dans votre enceinte, et je me réjouis que vous vouliez faire du dialogue interculturel l’une de vos priorités.
In your comments you emphasised very clearly what people expect from the European Union with regard to its external relations and its security and defence policy, and I share your commitment to human rights, of which your House has a great tradition, and I am pleased to note your desire to make dialogue between cultures one of your priorities.

Pour ce qui est de la liaison entre Rome II et d'autres instruments communautaires, elle ne peut que citer ce qu'elle avait indiqué dans l'exposé des motifs du rapport de première lecture, à savoir: "Votre rapporteur s'est notamment donné la peine de faire coexister le règlement avec la législation du marché intérieur et d'encourager, au lieu d'entraver, le bon fonctionnement de celui-ci.
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.

Vous avez 10 minutes pour faire votre exposé, mais si vous en preniez 15, je ne pense pas que qui que ce soit s'y opposera.
You have 10 minutes to make your presentation, but if it goes to 15, I don't think anybody will object.

Jim, vous avez 10 minutes pour faire votre exposé, puis nous passerons aux questions.
Jim, you have 10 minutes to do your thing and then we'll open it up for questions.

Vous avez 10 minutes pour faire votre exposé, après quoi il y aura une période de questions.
The process is a 10-minute presentation by yourselves followed by a round robin of questions and answers.

Votre rapporteur se réserve la possibilité d'adresser à la Commission européenne et au Conseil une question orale destinée à faire le point de la situation concernant les accords de réadmission et à obtenir des éclaircissements au sujet des points exposés ci‑dessus.
The rapporteur reserves the right to table an oral question to the European Commission and the Council, in order to obtain an update on progress in readmission agreements and clarifications on the points listed above.

De façon liminaire, votre rapporteur souhaite également préciser que, une fois amendées, les nouvelles propositions semblent faire droit aux autres motifs d'annulation avalisés par l'avocat général Fennelly dans ses conclusions, mais non examinées par la Cour (proportionnalité, droit fondamental à la propriété et à l'exercice d'une activité professionnelle, liberté d'expression, exposé des motifs insuffisant).
As a footnote, your rapporteur would further state that, after amendment, the new proposal seems to cater for the other grounds of annulment endorsed by Advocate General Fennelly in his opinion, but not considered by the Court (proportionality, fundamental rights to property and to pursue a professional activity, freedom of expression, inadequate statement of reasons).