Vertaling van "faire vos démarches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire des démarches auprès d'un gouvernement [ entreprendre des démarches auprès d'un gouvernement ]
approach a government

avant d'entreprendre vos démarches [ avant de prendre des mesures ]
before proceeding

partie habilitée à faire des démarches verbales
party entitled to make oral representations

Faire la preuve de vos aptitudes
Proving You Can Do The Job

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez réussi à en faire un sujet d'actualité à un point tel qu'aujourd'hui, les répercussions politiques de vos démarches ne touchent plus seulement ceux à qui vous cherchez à venir en aide.
You have put this topic on the public agenda to the point where you're starting to have a political impact beyond the people you are trying to help.

N'est-il pas vrai que la plupart du temps, dans vos démarches auprès du gouvernement, vous collaborez pour faire valoir votre position et faire du lobbying sur la majorité des questions?
In fact, isn't it fair to say that most of the time in your dealings and with government that you work together collaboratively to try to put forward and lobby for your position on most things?

Je vous suis reconnaissant de votre préoccupation et de vos efforts concernant la limite d’emprunt, et de votre offre de faire participer le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dans vos démarches et d’en assurer la coordination avec celui-ci.
I appreciate your concern and efforts with respect to the borrowing limit, and your offer to involve and coordinate with the Government of the Northwest Territories.

L'an dernier, vous avez eu les chèques de Ralph; vous avez des excédents massifs. Vous êtes sur le point de changer de monarchie et il me semble qu'il vous serait beaucoup plus utile de faire vos démarches devant le congrès du Parti conservateur.
You had Ralph bucks coming out last year; you have massive surpluses; you're about to change monarchies, and it seems to me that here your presentations would have been much more usefully made to the Conservative Party convention.

Pour ce qui est de votre situation, Monsieur le député, je l’ai bien prise en note et il est évident qu’à l’égard de l’ensemble des parlementaires européens, nous devons faire preuve de la plus grande vigilance et vous apporter notre soutien dans vos démarches. Voilà la position du Conseil.
As for your situation, Mr Sonik, I have noted it and it is evident that, for all MEPs, we must show the greatest vigilance and give you our support in your actions. That is the Council’s position.

N'y aurait-il pas lieu d'élargir cet engagement pour faire en sorte que tous les groupes intéressés par le commerce international, même si c'est pour faire des revendications, soient constamment associés à vos démarches de réflexion concernant nos politiques commerciales?
Might it not be an idea to broaden this commitment so that all groups interested in international trade, even for the purpose of lobbying, are always involved in your reflections on our trade policies?

Par conséquent, nous avons toute latitude pour faire des démarches auprès de ce pays et j’en appelle, Madame la Présidente, à vos sentiments et à ceux de tous les collègues du Parlement européen pour que nous exigions la libération immédiate de M. Tsiacourmas, qui est un malade souffrant de diabète, alors que toute l’histoire semble avoir été montée pour échanger M. Tsiacourmas contre un trafiquant de drogue chypriote turc qui a été arrêté par les autorités policières de la République de Chypre.
Consequently, every avenue for taking action against Turkey is open to us and I call on you, Madam President, and all my fellow Members of the European Parliament to show compassion and demand the immediate release of Mr Tsiakourmas, who is diabetic and unwell. In fact, the whole business appears to be a set up, the sole purpose of which is to exchange Mr Tsiakourmas for a Turkish drug smuggler arrested by the Republic of Cyprus police force.