Vertaling van "faire vite parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire appliquer le règlement dans un parc
enforcing park regulations | park regulations enforcing | enforce park rules | enforcing park rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Carolyn Parrish: Je vais devoir faire vite, parce que l'ancien président est revenu.
Ms. Carolyn Parrish: I'm going to have to be quick, because we have the old chairman back.

Pour la réduction des dépenses publiques, on y va, il faut le faire vite parce que sinon on va à la catastrophe.
Public expenditure must be reduced quickly otherwise we will be heading for catastrophe.

Quant à notre mandat.le document en dit plus long sur ce sujet aussi, mais je vais faire vite parce qu'on m'informe que la parole me sera retirée après dix minutes.
Our mandate.you'll see more of that in this document, too, but I'm going to go fast because I'm told I'm going to be cut off at 10 minutes.

Nous les voterons, non pas parce qu’ils sont totalement satisfaisants – nous aurions voulu, comme mes collègues l’ont dit, proposer un certain nombre d’amendements – mais parce qu’il faut faire vite.
We shall vote for them not because they are totally satisfactory – as my colleagues said, we would have liked to have tabled a number of amendments – but because swift action is required.

Pour une question d'efficacité, le comité auquel sera renvoyé, selon moi, le projet de loi doit faire vite parce qu'il est en train de faire l'examen réglementaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
There is a certain efficiency attendant upon the committee to which I expect this bill will be referred in studying the bill with alacrity because that committee is now engaged in the mandated statutory requirement for a review of the Canadian Environmental Protection Act.

Cependant, il importe de faire vite parce qu’il faut éviter aussi un autre type de dommage, en plus du dommage écologique: c’est le dommage économique, qui va contre les intérêts de tous les transporteurs routiers, dont bon nombre ont connu, entre-temps, la faillite.
However, it is important to act quickly because it is necessary to avoid another type of damage in addition to environmental damage: economic loss, which is detrimental to the interests of all haulage contractors, many of which have actually gone bankrupt in the meantime.

Nous devons le faire non seulement au nom des règles humanitaires élémentaires et de la solidarité, mais aussi - et vite - parce que nous savons que le Mozambique est l'un des pays les plus pauvres du monde, ce qui signifie que les moyens dont il dispose pour faire face à cette tragédie et, ensuite, promouvoir la reconstruction sont pratiquement inexistants.
We must do this not only in line with basic humanitarian principles and out of solidarity, but also – and quickly – because we know that Mozambique is one of the poorest countries in the world. This means that its resources for coping with the tragedy and then setting about reconstruction are practically non-existent.

Il faut faire vite parce qu'il va accroître l'efficience, il va être efficace et il va fournir des services.
We have to do it quickly because it will bring in efficiencies, it will be effective and it will deliver services.

Il faut être conscients aussi qu'un tel projet s'adresse à un marché potentiel nord-américain de 200 milliards de dollars pour les vingt prochaines années (1840) Il faut donc faire vite parce que les Américains aussi sont aux aguets.
One must also realize that such a project targets a potential North American market which could be worth $200 billion over the next twenty years (1840) We must, therefore, act quickly because the Americans are poised to jump into the fray.