Vertaling van "faire valoir l’option " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire valoir l'excellence
promote excellence [ convey excellence ]

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

exploitation en faire-valoir direct | faire-valoir direct
owner-occupancy | owner-occupation | self-management

faire-valoir | mode de faire-valoir
type of tenure

faire-valoir direct
owner farming

faire-valoir mixte
mixed tenure

faire-valoir | mode de faire-valoir
system of land ownership | type of tenure

faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production
advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

Loi sur l'ombudsman du crédit [ Loi établissant le poste d'ombudsman du crédit dont la mission est de faire valoir les intérêts des consommateurs et des petites entreprises en matière de crédit, d'enquêter et faire rapport sur l'octroi du crédit aux consommateurs et aux petites entrepri ]
Credit Ombudsman Act [ An Act to establish the office of Credit Ombudsman to be an advocate for the interests of consumers and small business in credit matters and to investigate and report on the provision by financial institutions on consumer and small business credit by comm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est pour cela que nous devrions l’encourager et ne pas la traiter moins bien qu’un État membre de l’Union européenne ou qu’un pays candidat ayant, pour des raisons historiques diverses plus ou moins profondes, encore un long chemin à parcourir avant d’adhérer. Compte tenu du courage avec lequel le président Tadić s’est battu pour faire valoir l’option européenne, et vu la façon dont il est attaqué en Serbie, il est impératif que nous soutenions ces forces politiques et que nous les encouragions afin qu’elles puissent montrer à la population que la voie européenne est meilleure pour elle que la voie nationaliste.
Given the courage with which President Tadić has fought for a European course and how embattled he is in Serbia, it is imperative that we support these political forces and encourage them so that they are able to show their population that the path to Europe, rather than a nationalistic path, is the right path for the people, too.

J'ai présenté ces arguments aux députés libéraux et à la CCN et je travaille avec l'hôpital pour faire valoir cette option.
I made this case to Liberal members of Parliament, to the NCC and, of course, I have been working with the hospital to advance that position.

Il est évident que le travail qui a été fait à ce moment-là en faveur des forces fédéralistes était à la mesure des dépenses qui étaient encourues par le gouvernement du Parti québécois, à l'époque, dans le but de faire valoir l'option indépendantiste (1215) M. Michel Guimond: Monsieur Ouellet, je vais maintenant citer des propos que vous avez tenus au sujet des séparatistes lors d'une entrevue qui a paru dans La Presse du vendredi 26 janvier 1996.
Obviously, the work done at that time by the federalist forces was commensurate with expenses incurred by the Parti québécois government at the time in its efforts to put forward the pro-independence option (1215) Mr. Michel Guimond: Mr. Ouellet, I'm now going to quote some comments you made about separatists in an interview published in La Presse on Friday, January 26, 1996.

Et c’est aussi une grande réussite que les travailleurs ayant des griefs légitimes aient désormais une autre option que celle d’années de poursuites devant la Cour de justice des Communautés européennes à Luxembourg pour faire valoir leurs droits.
And it is a great achievement that workers with rightful grievances have another option than lawsuits that go on for many years before the European Court of Justice in Luxemburg to validate their rights.

I. considérant que nonobstant cette réserve, l'ADR offre, s'agissant des conflits transfrontaliers, les mêmes avantages que pour la résolution des conflits à l'intérieur d'un seul État membre, à savoir notamment qu'il représente potentiellement une option moins onéreuse que les services juridiques traditionnels, et qu'il retire certaines affaires du système classique, réduisant ainsi les temps d'attente dans les tribunaux et permettant un accès plus rapide à d'autres parties; considérant que s'agissant des parties, il est potentiellement moins onéreux, plus rapide et moins stressant et qu'il peut aussi constituer une solution pour elles dès lors que le coût des procédures dans le cadre du système judiciaire et l'anxiété qu'elles provoquent peuvent dissuader les consommateurs de faire valoir leurs droits,
I. whereas, notwithstanding this caveat, as far as cross-border disputes are concerned ADR affords the same advantages as it does for the settlement of disputes arising within a single Member State, inasmuch as it is a potentially cheaper option than traditional legal services and takes some cases out of the mainstream system, thereby reducing waiting time in courts and affording earlier access to other litigants and, as far as litigants are concerned, it is potentially cheaper, quicker and less stressful and may also afford them a remedy in that the cost and anxiety of proceedings brought in the judicial system may dissuade consumers from asserting claims,

Ils auront tout le loisir de faire valoir leur option.
They will be welcome to defend their option.

Les libéraux défendent fermement le statu quo à l'égard du fédéralisme, tandis que le Bloc québécois continue de faire valoir son option séparatiste (1305) Les réformistes croient que ces deux visions ne fonctionnent tout simplement pas pour le Canada.
The Liberals are standing firm on their policy of status quo federalism while the Bloc Quebecois continues to push its separatist agenda (1305) Reformers believe that these two approaches do not cut it for Canada.

Les Canadiens ont le droit de savoir de quelle façon le Canada s'est réellement servi de son influence particulière à titre de membre du Conseil de sécurité et en tant qu'ami et allié des États-Unis pour faire valoir cette option.
Canadians deserve to know in great detail how Canada used its unique influence as a member of the security council and as a close friend and ally of the United States of America to advance that option.