Vertaling van "faire utilement parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire appliquer le règlement dans un parc
enforcing park regulations | park regulations enforcing | enforce park rules | enforcing park rules

faire valoir ses droits en temps utile
to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights

sens de faire œuvre utile
sense of self-completion [ sense of creation ]

Faire plus avec l'argent des contribuables : Conseils utiles sur la rédaction d'un plan d'entreprise efficace
Stretching the Tax Dollar : Helpful Hints on Writing an Effective Business Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pour ceux que cela intéresse et qui pourraient faire une contribution utile, parce que cela les intéresse et parce qu'ils s'y connaissent, il est important que l'information soit bien recueillie.
However, for those who are and can make contributions, because of their interest and expertise, it is important that the information be collected cleanly.

Même le dictionnaire Oxford ne m'a pas été très utile, parce que la définition de «forensic» est si large qu'elle peut inclure pratiquement tout ce qu'un policier ou un chercheur quelconque pourrait décider de faire.
Even the Oxford Dictionary is not very helpful, because the definition of " forensic" is so broad as to include almost any use a policeman or some researcher might decide on.

– (ES) Monsieur le Président, je pense qu’il convient de féliciter les rapporteurs, en particulier Mme Grossetête et Mme Roth-Behrendt, de mon propre groupe, pour le travail qu’ils ont accompli en vue de faire d’un acte législatif à l’arrêt un acte utile, parce qu’il a permis d’intégrer le droit à la santé public en tant que base juridique et a donné une nouvelle direction afin de nous permettre de jeter les bases nécessaires pour garantir à nos concitoyens la sécurité et la qualité qu’ils choisissent toujours.
– (ES) Mr President, I think it is right to congratulate the rapporteurs, especially Mrs Grossetête and Mrs Roth-Behrendt, from my own group, on the work they have done to take a stagnant piece of legislation and make it useful, because it has enabled the right to public health to be included as a legal basis and has provided a new direction to enable us to lay the foundations for guaranteeing citizens the safety and quality that they always choose.

J’essaie simplement de vous expliquer les limites de ce que nous pouvons faire utilement, parce que le problème c’est effectivement de faire les choses utilement.
I am simply trying to explain to you the limits of what we can usefully do, because the problem is, in fact, one of doing things that are of use.

Ce serait très utile, parce qu’ils écoutent l’Europe - ils veulent en faire partie.
That would be very useful because they listen to us in Europe – they want to be a part of Europe.

C'est un des points ouverts dans la discussion et très franchement, au-delà de ce que nous pourrons faire dans la négociation elle-même, je pense que tout ce que pourra dire, de manière claire, le Parlement européen lui-même sur sa propre organisation après l'élargissement, nous sera très utile parce qu'il éclairera nos travaux et les travaux des États membres.
It is one of the points that have been broached in the discussions and I honestly feel that, beyond what we are able to achieve in the negotiations themselves, anything that the European Parliament itself can quite clearly say on the way it is to be structured after enlargement will be very useful to us because it will enlighten our work and the work of the Member States.

- Ce serait extrêmement dommage que je ne puisse pas me faire entendre, parce que j'avais des choses utiles à vous dire.
– (FR) It would be a great pity if I could not get my message across, because I have some useful things to tell you.

Ce projet de loi sera utile parce que la police pourra renouveler l'ordonnance en vertu de l'article 810.2 pendant deux ans et peut-être même faire appel à d'autres mécanismes pour le contrôler.
This bill will help because if the police renew his section 810.2 order, they will be able to renew it for two years and they will potentially be able to get other mechanisms to control him.

Cela dit, elle va être utile parce qu'il est difficile de faire sortir de l'argent de la Chine.
All that being said, it is helpful because it is hard to get money out of China.

M. Jake E. Hoeppner: Le Parti réformiste ne pourrait rien faire d'utile, parce que la machine doit être remplacée.
Mr. Jake E. Hoeppner: The Reform over there would not do any good anymore because the machine has to be replaced.