Vertaling van "faire un lobbying efficace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire du lobbying sans être rémunéré [ faire du lobbying sans rémunération ]
lobby on a volunteer basis

Comment faire une inspection efficace des lieux de travail
Effective Workplace Inspections

L'art de faire preuve de comportements interpersonnels efficaces
Demonstrating Effective Interpersonal Behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Afin de stimuler davantage le processus d’intégration régionale et d’en faire un outil efficace de promotion du développement durable et de la croissance, le soutien actuellement apporté à la mise sur pied d’infrastructures durables devrait se poursuivre, tandis que l’interconnectivité devrait faire l'objet d'une attention particulière, ce qui implique de concevoir des initiatives et des projets communs associant secteur public, secteur privé et institutions financières.
- In order to give greater impetus to regional integration and make it an effective tool to foster sustainable development and growth, current support for developing sustainable infrastructure should continue. Special emphasis should be put on inter-connectivity. This implies devising joint initiatives and projects involving the public sector, the private sector and financial institutions.

Le rassemblement des forces, la mise en commun des ressources et le développement de stratégies conjointes par la planification commune sont considérés comme une voie à suivre pour faire face plus efficacement aux grands défis de la société.
Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.

La réforme de la SEE en 2003 devrait contribuer à faire atteindre plus efficacement les objectifs de Lisbonne dans une Union élargie.
The reform of the EES in 2003 should help to achieve the Lisbon in an enlarged Union more effectively.

Avec cette nouvelle législation et un nouvel ensemble d'instruments modernisés qui sera bientôt mis en place, l'Europe sera en mesure de suivre l'évolution constante des réalités de l'environnement commercial international et d'y faire faire face plus efficacement».
With this new legislation and a new set of modernised tools that will be soon in place, Europe will be able to keep pace and deal more effectively with the ever changing realities of the international trading environment".

Laura Macdonald a souligné pour sa part que le Canada va devoir apprendre comment faire un lobbying plus dynamique et plus efficace auprès du Congrès des États-Unis sur les enjeux et les problèmes clés, en plus de consacrer des ressources financières accrues à ses efforts de lobbying aux États-Unis dans leur ensemble.
Laura Macdonald commented that Canada had to learn how to aggressively and effectively lobby the U.S. Congress on key issues and concerns, and it needed to devote greater financial resources to the lobbying effort in the U.S. as a whole.

Parfois, cette capacité des groupes de femmes de faire un lobbying efficace auprès des gouvernements a été un temps fort de la démocratie canadienne et a facilité des progrès à l'égard des droits des femmes de bien des façons significatives.
At times, that ability of women's groups to lobby governments effectively has marked a real high point in Canadian democracy, and has facilitated the advancements of women's rights in many meaningful ways.

Par exemple, nous avons établi une date fixe pour la tenue des élections, interdit aux sociétés et aux syndicats de contribuer à la caisse des partis politiques, imposé un délai d'attente de cinq ans aux ministres et autres responsables avant de pouvoir faire du lobbying, protégé les divulgateurs et donné de nouveaux outils au bureau du vérificateur général pour qu'il puisse suivre plus efficacement la trace de l'argent dépensé.
For example, we have instituted fixed election dates, banned corporate and union contributions to political parties, implemented a five year ban on lobbying for ministers and others, protected whistleblowers, and enhanced the ability of the Auditor General to follow the money to more effectively scrutinize spending.

2. La Commission constitue et tient à jour un système d'information afin que ce suivi puisse se faire de manière efficace et cohérente dans l'ensemble du septième programme-cadre.
2. The Commission shall set up and maintain an information system allowing for this monitoring to take place in an efficient and coherent manner across the Seventh Framework Programme.

Ils peuvent faire du lobbying très efficacement au nom du Canada pendant que nous faisons aussi du lobbying pour le Canada.
They can lobby effectively on behalf of Canada while we, too, are lobbying effectively on behalf of Canada.

Nous avons ainsi appris que personne ne peut être plus crédible et plus efficace que les Afghans eux-mêmes pour faire du lobbying en faveur des droits des afghans.
We have learned that no one can be more credible and effective in lobbying for the rights of Afghans than Afghans themselves.