Vertaling van "faire un dédoublement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

train de dédoublement | train dédoublé | train supplémentaire
extra train | relief train

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

opérateur de scie à ruban à refendre [ opératrice de scie à ruban à refendre | opérateur de scie à ruban à dédoubler | opératrice de scie à ruban à dédoubler ]
band resaw operator [ band ripsaw operator ]

scieur-classeur à la scie à dédoubler [ scieuse-classeuse à la scie à dédoubler | scieur-classeur à la scie à refendre | scieuse-classeuse à la scie à refendre ]
ripsaw grader-operator

dédoubler les amarres | dédoubler
single up

assortisseur à la scie à dédoubler [ assortisseuse à la scie à dédoubler | assortisseur à la scie à refendre | assortisseuse à la scie à refendre ]
ripsaw matcher

Absence | Dédoublement | Déplacement congénital | de l'œsophage
Absent | Congenital displacement | Duplication | (of) oesophagus

faire aller | faire démarrer | faire fonctionner | faire marcher | mettre en marche
put into motion | set to work | start | start up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec l'argent qui a été donné en santé pour faire des dédoublements, pour faire des statistiques et suivre les médecins à la trace pour voir comment ceux-ci peuvent répondre à la demande, on peut imaginer ce qu'on aurait pu faire au Québec dans le milieu de la santé.
One can only imagine what we could have done in the Quebec health care sector with the money the federal government is going to use to duplicate services, collect statistics and follow doctors around to see how they are responding to demand.

L'Union doit donc éviter le dédoublement des moyens mis en œuvre et des structures et tirer profit du savoir-faire de l'ENISA, en demandant à cette dernière de proposer ses services pour conseiller les États membres qui en font la demande et qui ne disposent ni de structures administratives ni de compétences techniques dans le domaine de sécurité des réseaux et de l'information.
Therefore the EU should avoid duplication of efforts and structures by building upon ENISA's know-how and require ENISA to offer counselling services to those Member States that lack NIS institutions and expertise and make a request for this kind of support.

Néanmoins, nous devons faire en sorte d’éviter le dédoublement des dispositions, et les définitions doivent dès lors être claires et bien délimitées.
Nevertheless we must ensure that duplication in provisions is avoided and thus the definitions have to be clear and well clarified.

Comme il faut être deux pour faire un dédoublement, il est question ici des compétences provinciales et fédérales.
However it takes two to duplicate so we are talking about provincial and federal jurisdictions.

À notre avis, le gouvernement fédéral devrait transférer cette somme d'argent au gouvernement du Québec pour que les consensus et les débats qui ont eu lieu sur l'aide financière puissent se traduire en modifications du système de prêts et bourses, ce qu'on ne pourra pas faire si vous conservez l'argent et le placez dans un système des bourses du millénaire qui viendrait faire un dédoublement de structures et qui ne répondrait pas à la problématique particulière de l'endettement étudiant au Québec.
We believe the federal government should transfer this money to the Quebec government so that the consensus and the debates that have taken place on the grants and loans system can be used to make changes to that system. This cannot be done if you keep the money and put it in a millennium scholarship system that would duplicate structures and would not solve the specific problems of the Quebec students' indebtedness.

Autrement dit, on pique l'argent des provinces et on l'utilise pour faire des dédoublements, des chevauchements et entrer en plein dans les champs de compétence des gouvernements provinciaux.
In other words, they rob provinces of their money and they use it to duplicate, overlap and encroach on provincial jurisdiction.

Pourquoi ne pas prendre cet argent pour bonifier le système actuel au Québec plutôt que de l'utiliser pour faire un dédoublement de structures qui ne servira pas les étudiants?
Why not take this money to improve the existing system in Quebec instead of duplicating structures that will not serve the students?