Vertaling van "faire très vite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

faire un passage à très faible altitude | faire un passage très rapproché
buzz, to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je trouve toujours étrange que, quand une législation mérite notre attention, on nous dise toujours qu'il faut faire très vite.
Mr. Speaker, I always find it strange that, when a piece of legislation deserves our attention, they tell us we have to act fast.

Pour faire très vite, je formulerai des remarques organisées en plusieurs points.
For the sake of speed, I shall set out my comments as a number of points.

Ils ont pensé que nous ne devions pas le faire et très vite, ils se sont aperçus qu'au contraire, comme ils sont très pragmatiques, c'était ce qu'il convenait de faire.
They thought that we should not do so but, very quickly, they realised, on the contrary, given that they are very pragmatic, that this was exactly what should be done.

Afin d'avoir plus de certitudes, plus de rigueur dans nos propos, il serait très utile de renvoyer cette motion au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles pour un examen qui pourrait, j'en suis persuadée, se faire très vite, pour confirmer que, si on fournit la traduction dont il s'agit, de l'inuktitut à l'anglais ou au français, et qu'on publie les débats en français et en anglais avec la mention que le discours original était en inuktitut, ce serait tout à fait conforme au cadre constitutionnel.
In order to be more sure of what we are saying and more accurate, it would be very useful to submit this motion to the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs for its consideration, which I am sure would take no time at all, in order to confirm that it would be well within the constitutional framework to provide the appropriate translation of the Inuktitut into English or French and have the debates published in English and French with a note that the original language was Inuktitut.

Vous ne l'avez pas sous les yeux, mais je vous exhorte à le lire dès que possible. Je regrette que le document soit seulement en anglais, mais il a fallu faire très vite (1245) Je suis ici pour vous parlez d'une petite disposition du Règlement sur l'immigration, l'alinéa 117(9)(d).
Je regrette que le document soit seulement en anglais, but it was hastily prepared (1245) I'm here to talk to you about a little provision in the immigration regulations, paragraph 117(9)(d).

Ce dont nous avons besoin, c’est d’un processus électoral européen beaucoup plus personnalisé, et il y a un moyen très simple de le faire: si, au moins, les deux partis de masse en Europe pouvaient chacun décider de faire campagne aux élections européennes avec un leader désigné, qui seraient ensuite leur candidat à l’élection au poste de président de la Commission, les élections deviendraient, très vite, fortement personnalisées, et les gens s’identifieraient de beaucoup plus près à des candidats individuels et à des déclarations d’intention politiques, ce qui, déjà, pourrait probablement amener une augmentation considérable de la participation aux élections européennes.
What we need is a far more personalised European electoral process, and there is a very simple way of doing that: if at least the two mass parties in Europe could each decide to campaign in the European elections with a chosen leader who would subsequently be their candidate for election as President of the Commission, the elections would become strongly personalised within a fairly short time, and people would identify far more closely with individual candidates and with political statements of intent, which alone could probably lead to a considerable increase in turnout at European elections.

Il y a des choses qu'on peut faire sur ce plan-là (1155) [Traduction] Le président: Monsieur Kingsley, pouvez-vous faire très vite, si vous le voulez bien.
There are some things that could be done in this regard (1155) [English] The Chair: Mr. Kingsley, could you be very quick, if you don't mind.

Nous avons pu faire la preuve, à cette occasion, que les trois institutions de l'Union étaient capables d'avancer ensemble très vite dès que l'intérêt du public et de l'Union européenne étaient en jeu.
We have proved on this occasion that the three institutions of the Union are able to take very rapid concerted action when the interests of the public and of the European Union are at stake.

Monsieur Sheppard, je me demandais si vous.Vous savez, nous devons faire les changements pour dépenser l'argent que nous avons, et nous devons le faire très vite après la fin de l'année.
Mr. Sheppard, I wonder if you.You know, we do need to make the changes to spend the money we've got, and we need to do it early following this year.