Traduction de «faire très clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire un passage à très faible altitude | faire un passage très rapproché
buzz, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous allons faire très clairement ce que nous avons toujours fait de ce côté-ci de la Chambre: appuyer les réfugiés avec des soins de santé de qualité financés par le gouvernement fédéral.
Mr. Speaker, we will very clearly do what we have always done on this side of the House: support refugees with quality health care funded by the federal government.

Bien que le site web du PRTR européen soit fréquemment consulté par des utilisateurs très divers qui le considèrent comme une source de données fiable sur les émissions, et qu'il reçoive 590 visites quotidiennes en moyenne, il reste clairement encore beaucoup à faire pour que son existence soit plus largement connue et que le nombre d'utilisateurs augmente.
Whilst the E-PRTR website is frequently used as an authoritative source of emissions data accessed by a variety of users, with an average of 590 visitors per day, there remains a clear potential to increase the knowledge of its existence and increase the number of users.

Nous devons, par exemple, faire très clairement la distinction entre la collecte massive et l’utilisation de données sur tous les passagers à des fins de recherches automatiques telles que le profilage ou l’exploration de données d’une part, et les recherches ciblées de suspects connus d’autre part, identifiant les personnes qui figurent, par exemple, sur une «no-fly list» ou une «watch list».
We need, for example, to distinguish very clearly between the massive collection and use of data on all passengers for the purpose of automated searches such as profiling and data mining on the one hand, and targeted searches for known suspects on the other hand, identifying people who are, for example, on a no-fly or watch list.

C’est pourquoi l’Union européenne doit faire très clairement comprendre que c’est la voie qu’elle emprunte.
That is why the European Union must make it quite plain that it is in this direction that it is going.

Il faut demander à la Commission de faire très clairement accepter aux pays tiers, en particulier aux États-Unis, que l’Union se compose de pays membres, de régions, ce qui sera d’autant plus vrai après l’élargissement de 2004.
The Commission must be required very clearly to ensure that third countries, particularly the United States, accept that the EU consists of Member States and of regions, especially following enlargement in 2004.

Si l'on doit parler des autochtones dans une loi, j'estime qu'il faut le faire très clairement, et non pas se contenter de le faire dans le préambule en laissant l'interprétation à la discrétion d'un juge.
If there is to be any reference to Aboriginal people in a law, I think it should be spelled out and not merely dealt with in the preamble, leaving the interpretation to the discretion of a judge.

Il faut faire très clairement comprendre au président Mugabe qu'un terme doit être mis à la violence et à la terreur et qu'un tel climat ne peut ramener la paix dans ce pays.
President Mugabe must be left in no doubt as to the fact that the violence and terror must be stopped, but it will take more than that to restore peace to this country.

Je ne ferai aucun commentaire à ce sujet, mais je trouve rassurant de constater que l'opinion publique de Hong Kong continue de faire savoir très clairement qu'elle prend ses libertés et ses droits très au sérieux.
I make no comment on that but I find it reassuring that Hong Kong public opinion continues to make clear that it takes its freedoms and rights very seriously.

Quel a été le rôle des fonds structurels et des politiques communautaires dans la performance globale de ces régions- Il apparaît clairement que leurs effets ont été très importants, voire déterminants, dans plusieurs domaines, comme dans les infrastructures de transport, l'un des problèmes cruciaux des régions ultrapériphériques, ainsi que dans la pêche et dans l'agriculture, deux de leurs secteurs productifs essentiels, ce qui a contribué à les faire avancer vers la convergence avec le reste de l'Union européenne.
What part has been played by the Structural Funds and by Community policies in the overall performance of these regions- It seems clear that the effects have been very substantial, not to say decisive, in a number of areas, such as transport infrastructure (one of the crucial problems in the outermost regions), fishing and agriculture (two of their essential productive sectors), which has helped push them towards convergence with the rest of the European Union.

Ce que nous voulons faire, très clairement, c'est effectivement mieux utiliser ce premier contact, l'agent du port d'entrée, pour avoir un certain nombre de renseignements de base au dossier.
One of the things we want to do, very clearly, is to use the port-of-entry officer, the first contact, in a way that we do not now do, to get some basic information onto the record.