Traduction de «faire très bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouverture très bientôt
opening soon

faire un passage à très faible altitude | faire un passage très rapproché
buzz, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons dit que nous présenterions des amendements à la Loi sur le Traité des eaux limitrophes internationales et nous avons l'intention de le faire très bientôt.
We said we would bring in amendments to the International Boundary Waters Treaty Act, and we intend to very shortly.

Je ne veux pas dire par là qu'il faille le faire très bientôt, mais je crois que c'est tout de même quelque chose que nous devrions étudier pour vérifier si ce sont des documents qui méritent une analyse approfondie et objective.
I'm not saying we have to do it very soon, but I think there is something here that we ought to at least examine to determine whether it is material for a thorough and objective analysis.

M. Sarkis Assadourian: Je ne pense pas que ça pourrait se faire très bientôt.
Mr. Sarkis Assadourian: I don't think this is going to take place any time very soon.

À cet égard, je tiens à souligner que le Conseil peut revenir très bientôt sur cette question pour réfléchir à la façon dont il peut faire avancer le processus, peut-être en septembre de cette année.
In this respect, I would like to underline that the Council may return to this issue very soon to reflect on how it can further the process, possibly in September this year.

Il doit voir que l’Europe fait preuve de fair-play, sans quoi, très bientôt, la fenêtre de tolérance dont bénéficie actuellement le gouvernement irlandais se refermera violemment.
They need to see fair play in Europe, otherwise quite soon the window of tolerance currently opened to the Irish Government will shut with a bang.

C’est exactement ce que la Commission a en tête de faire, et des propositions allant précisément dans ce sens seront présentées très bientôt.
This is exactly what the Commission has in mind and these very proposals will come very soon.

C'est un projet de loi très important qui porte sur des questions de santé et c'est un dossier que nous aimerions régler. Je sais qu'il y a un projet de loi pour lequel le leader de l'opposition à la Chambre, le député de Wascana, a généreusement accepté d'accélérer le processus de traitement, et nous espérons donc en faire très bientôt l'étude à l'étape du rapport.
I know of one bill that the opposition House leader, the member for Wascana, has been very generous in showing a willingness to fast track and deal with very quickly and we are hoping to have it at report stage in the House very soon.

En effet, nous allons très bientôt faire une proposition sur la réduction de la TVA pour les entreprises de service.
Indeed, we will very soon be making a proposal on reduced VAT rates for service-intensive undertakings.

Je dis au député que j'aurais aimé voir le premier ministre s'occuper de ce dossier d'une manière franche et ouverte. S'il ne l'a pas fait à l'époque, il devrait le faire très bientôt (1655) [Français] M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, durant le débat au sujet de la péréquation et du déséquilibre fiscal, les bloquistes et les libéraux oublient toujours les choses les plus importantes.
I would say to the member that I would have liked to have seen the Prime Minister deal with this issue upfront and if not then, then shortly sometime in the near future (1655) [Translation] Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, during the debate on equalization and the fiscal imbalance, the Bloc members and the Liberals lost sight of what is most important.