Vertaling van "faire traiter soumis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

faire traiter au Canada
process from within Canada

faire affaire | traiter | traiter une affaire | négocier
deal | trade

objet soumis à délibération | objet à traiter | objet traité
business for consideration | item of business | subject | subject of debate

soumis au droit de faire appel
subject to appeal

sous-traiter | faire appel à un sous-traitant | donner en sous-traitance
subcontract

faire l'objet d'un marché-test [ être soumis à un marché-test | procéder à un marché-test ]
test market

être soumis à un interrogatoire préalable [ faire l'objet d'un interrogatoire préalable ]
be examined for discovery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, s'il est forcé de se faire traiter, soumis au dépistage de drogues et tenu de rendre davantage compte de ses actes à la société, peut-être pourrons-nous régler son problème.
However, if he was forced to get treatment, forced into drug testing and forced to become more accountable to society, perhaps we could get a handle on this problem.

Selon notre mode de fonctionnement parlementaire, tous les projets de loi doivent être soumis à l'examen d'un comité qui doit ensuite en faire rapport à la Chambre. Selon moi, le comité est donc tenu de traiter les projets de loi au fur et à mesure.
But according to our parliamentary operations, every bill must be sent to committee and reported back from committee, so the committee does have an obligation, in my opinion, to deal with legislation as it comes through.

Le mieux serait de maintenir cette pratique en attendant que soient approuvés et soumis à des tests le Sativex et d'autres produits qui pourraient faire leur apparition sur le marché pour traiter d'autres maux ou maladies, ou dont le 80 p. 100 restant des personnes autorisées pourrait avoir besoin (1820) M. Steven Fletcher: Monsieur le Président, je me réjouis qu'on n'écarte aucune solution de rechange.
At present the best way would be to continue with this type of activity while waiting for the approvals and the tests to be done for Sativex or other products that may appear on the market and be approved for other ailments and diseases, or that may be required by the other 80% of the people who have had their approvals (1820) Mr. Steven Fletcher: Mr. Speaker, I am pleased that alternatives are not being ruled out.