Traduction de «faire traduire monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire un procès à qn | assigner, traduire (+violent) qn en justice
bring before a court (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La greffière: Monsieur Comuzzi, si la lettre n'est qu'en une seule langue, il me faudra la faire traduire avant de la distribuer, mais je peux en envoyer un exemplaire à votre bureau.
The Clerk: If it's in one language, Mr. Comuzzi, I have to translate it before distributing it, but I can forward a copy to your office.

Monsieur le Président, lorsque la Cour pénale internationale a été créée le 1 juillet 2002, j'ai déclaré à l'époque qu'il s'agissait du développement le plus important à être survenu en droit pénal et en droit humanitaire depuis Nuremberg et que ce tribunal veillerait à faire traduire en justice les criminels de guerre, qu'il lutterait contre la culture de l'impunité, qu'il fournirait un recours aux victimes d'atrocités de masse et qu'il servirait de moyen dissuasif pour empêcher la perpétration d'autres atrocités.
Mr. Speaker, when the International Criminal Court was first established on July 1, 2002, I stated then that it was the most important development in international criminal and humanitarian law since Nuremberg, that it would work to bring war criminals to justice, to combat the culture of impunity, to provide redress for the victims of mass atrocity and to act as a deterrent to further atrocities.

Partout, nous contribuerons à améliorer la qualité de vie des femmes. Monsieur le Président, en effet, cela va beaucoup aider les femmes que d'envoyer des preachers comme eux en Afrique ou de faire traduire la Bible.
Mr. Speaker, it will really help women to send preachers such as themselves to Africa or to have the Bible translated.

Monsieur le Président, le Sinn Féin soutient la demande de la famille McCartney de traduire les responsables du meurtre de Robert en justice et continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour les aider.
Mr President, Sinn Féin supports the McCartney family’s demand for those responsible for Robert’s murder to face trial and will continue to do all that it can to help them.

- (EN) Monsieur le Président, pouvons-nous demander ce que M. Solana et M. Patten font pour traduire en actes concrets leur volonté professée d'éviter la guerre, outre une réévaluation de le nécessité de désarmer l'horrible régime irakien, outre le fait de s'en remettre au Conseil de sécurité pour y parvenir ou même de faire confiance à M. Powell pour affirmer, comme le ferait un témoin oculaire, que Ben Laden a fricoté avec Saddam Hussein ?
– Mr President, may we ask what Mr Solana and Mr Patten are doing to translate into action their professed will to avoid war, beyond reassessing the need to disarm the awful Iraqi regime, beyond formally relying on the Security Council to do so or even trusting Mr Powell to testify as an eye witness that Bin Laden has been bedding with Saddam Hussein?

Je dis cela sur un ton un peu blagueur, mais c'est très sérieux. Si vous avez des documents à faire traduire, monsieur Beaulieu et monsieur Fane, des documents professionnels, et non des documents personnels, qui concernent vos conventions collectives et les droits des travailleurs et des travailleuses, nous avons le devoir de vous aider à les faire traduire.
If you have documents to be translated, Mr. Beaulieu and Mr. Fane, professional documents, not personal ones, relating to your collective agreements and workers' rights, we have a duty to help you get them translated.

Le greffier du comité: J'aurai toute la semaine pour les faire traduire, monsieur.
The Clerk of the Committee: I will have all week to translate it, sir.