Traduction de «faire tellement rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire le rapide survol d'un sujet
scratch a subject

Pour une progression rapide : comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet
Fast Forward: Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy

Pour une progression rapide 2.0 : faire passer le Canada au palier suivant
Fast Forward 2.0 : Taking Canada to the Next Level

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait que la technologie évolue tellement rapidement qu'il y aura encore du travail à faire dans les prochaines années par rapport à cela.
We know that technology is evolving so quickly that there will still be work to do in the coming years.

Il a été accordé à la société soeur de Brookfield Properties. Mais les délais pour soumissionner, la date du choix du soumissionnaire, la date du début des travaux en vertu de l'attribution du contrat, y compris le délai de restructuration par scission de deux ou trois mois.D'après ce que je comprends, tout cela a dû se faire tellement rapidement, en un mois seulement, pour un contrat aussi considérable — c'est un des plus importants contrats de ce genre en Amérique du Nord, un énorme contrat —, qu'il est difficile de s'imaginer comment n'importe quelle entreprise aurait pu soumissionner et être prête à exécuter le projet.
The deadlines for the tender, the date for decision on the successful bidder, the date of the commencement of the contract under the award, including the spin-off time of a couple of months, were, to my understanding, so compressed, compressed into a month, for such a huge contract one of the largest contracts of its kind in North America, it's a massive, massive contract that it's hard to understand how anybody could bid and be ready to deliver on the project.

Mesdames et Messieurs, soit nous nous sommes complètement fourvoyés et cette législation peut être considérée comme un échec, soit la science et la technologie ont tellement évolué depuis qu’elle doit déjà être amendée, ce qui peut se faire très rapidement via la procédure de comitologie, soit, en fait, tout va bien. Dans ce dernier cas, nous ne pouvons pas jouer inutilement avec les peurs des gens et leur souci justifié de vouloir préserver leurs enfants.
Ladies and gentlemen, either we got it completely wrong and failed with regard to this act, or science and technology have evolved to such an extent that the act already needs amending, which can be done very quickly through the comitology procedure, or there is nothing wrong, in which case we cannot play unnecessarily on people’s fears and on their justified concern for their children’s safety.

Nous avons donc accompli un travail fructueux et important, également parce que les distances par rapport à la position commune du Conseil, mais encore plus par rapport aux réflexions menées par cette institution après le vote en commission de l'environnement - d'après ce que nous avons pu vérifier nous-mêmes - sont tellement réduites que l'on entrevoit la possibilité concrète d'un compromis rapide et efficace. Enterrer, comme d'aucuns le proposent, tout ce travail et, avec lui, la possibilité de lancer un message positif aux citoyens est naturellement légitime, mais que l'on ait au moins le courage de le faire pour une raison politique explicite et sans se retrancher derrière un respect obséquieux et formel des Traités.
We have therefore carried out fruitful and important work, especially because the distances from the common position of the Council, but even more so, from the observations which were made in the Council following the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, of which we had first-hand experience, are so small that there is a real chance for a swift and effective compromise. To ditch, as someone has proposed, all this work and with it the opportunity to send a positive message to the citizens is, of course, a valid proposal, but at least let us have the courage to do it in the name of an explicit political reason and not hide behind formal homage to the Treaty.

C’est bien ce qu’on vient de faire? Le président: C’est exact (2010) Mme Venne: J’aurais quand même aimé pouvoir demander au ministre de la Justice sur quelle base il a fait sa liste, à l’article 487.04, même si on a déjà adopté l’article 1, mais tellement rapidement que vous ne m’avez pas entendue.
The Chairman: That is right (2010) Mrs. Venne: Still, I would like to know on what basis the Minister of Justice made his list at section 487.04, even if clause 1 has already been passed, but so rapidly that you did not hear me ask to be recognized.

"Les pays de l'Est sont engagés dans un processus tellement rapide de transformation qu'il nous faut faire preuve d'une imagination accélérée.
"The countries of Eastern Europe have embarked on a rapid process of transformation, and we must show great agility and imagination.

On peut faire tellement en matière de conservation, et tellement rapidement.
So much can be done on the conservation side, so quickly.