Traduction de «faire taper dessus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saisir des documents sans faire de fautes | taper des documents sans faire de fautes
type error free documents | typing error-free documents | type documents that are free of errors | type error-free documents

être au-dessus du pair | être en prime | faire prime
to be above par | to be at a premium

faire un près au-dessus d'une marque
sail above the course to a mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je dis, c'est que le Sénat a besoin, non pas de se faire taper dessus, mais d'une collaboration avec cette Chambre-ci, et de voir comment on pourrait améliorer le système.
What I say is that the Senate needs not to be dumped on, but co-operation with this House and a look at how the system could be improved.

Quand, par exemple, un jeune sort de Montréal-Nord avec son bandana rouge et entre dans Saint-Michel, c'est assuré qu'il va se faire taper dessus par les Bleus.
For example, when a youth leaves Montreal North with a red bandanna and goes to Saint-Michel, he'll definitely be beaten up by the Blues.

Eh bien, nous allons simplement nous aliéner les membres de l'industrie qui ont soulevé des préoccupations mais ont tout de même accepté de revenir à la table et de rétablir leurs versements mensuels — alors qu'elles n'étaient pas légalement tenues de le faire; donc, nous envisageons de leur taper dessus et de les condamner publiquement afin de les embarrasser davantage, de leur faire honte et de les forcer ainsi à faire ce qu'on demande.
We're simply going to alienate the members of the industry who have raised concerns but who have actually come back to the table, have restored their monthly funding which they weren't required to do legally and now we're going to stick a stick in their eye and say we're condemning them publicly just to embarrass them even more, to shame them into doing this.

Ça, c'est le bruit que va faire la réforme de l'assurance-chômage sur la tête des chômeurs et des chômeuses si on laisse le gouvernement leur taper dessus parce que c'est bien ce qu'ils entendent faire, monsieur le Président.
That is the sound of unemployment insurance reform crashing down on the heads of the unemployed if we allow the government to come down hard on them, because that it what it intends to do, Mr. Speaker.