Traduction de «faire taire l’opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire l'opposition corps à corps
check with body

faire opposition à un chèque | frapper un chèque d'opposition
to stop a cheque | to stop payment of a cheque | to stop payment on a cheque

faire opposition
to lodge opposition

faire saisie sur le salaire | mettre opposition sur un traitement
attach salary

faire l'objet d'opposition de la part de
be opposed by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, j'ai l'impression que cette motion d'attribution de temps ne cherche pas tant à faire taire l'opposition qu'à cacher le débat à la base conservatrice.
However, I do not get the impression that this motion is meant to silence the opposition. It seems as though it is meant to hide the debate from the Conservatives' own base.

C'est évident que cette étude en comité était simplement une tentative du gouvernement de créer une apparence de transparence et de faire taire l'opposition, rien de plus.
Obviously, the committee review was simply an attempt by the government to create an appearance of transparency and to silence the opposition, and nothing more.

AD. considérant qu'Amnesty International a découvert que les participants aux manifestations pacifiques devant les ambassades de Syrie de plusieurs États membres de l'Union européenne avaient été menacés, intimidés et physiquement brutalisés par des personnes liées au régime syrien; considérant que des proches de Syriens résidant dans l'Union européenne ont été attaqués et placés en détention en Syrie, ce qui témoigne de l'action coordonnée du régime syrien et des ambassades de Syrie dans l'Union pour faire taire l'opposition;
AD. whereas Amnesty International found that peaceful protestors outside Syrian embassies in several EU Member States have been threatened, intimidated and physically attacked by individuals connected to the Syrian regime; whereas family members of Syrians residing in the EU have been assaulted and detained in Syria, revealing the coordination between the Syrian embassies in the EU and the Syrian regime in silencing the opposition;

C’est une criminalisation des opposants politiques au gouvernement en place, qui a pour seul objectif d’éliminer et faire taire l’opposition.
This represents a criminalisation of political opponents of the government in office, aimed solely at eliminating and silencing the opposition.

Cette hypocrisie se manifeste également par la façon dont ceux qui protestent si vivement aujourd’hui contre la Hongrie et son Premier ministre, M. Orbán, se sont tus quand le gouvernement hongrois précédent, un gouvernement socialiste, a mené le pays au bord de la faillite, et a utilisé la force pour faire taire l’opposition quand celle-ci protestait dans des rassemblements démocratiques.
This hypocrisy is also apparent from the way in which those protesting so loudly today against Hungary and its Prime Minister, Mr Orbán, were silent when the previous socialist government in Hungary in practice brought its country to the brink of bankruptcy, using force to silence the opposition when it protested at democratic rallies and gatherings.

- (PT) Suite aux remarques des orateurs précédents, j’aimerais connaître la position de la Commission sur le viol de femmes enceintes et de jeunes enfants comme moyen de faire taire l’opposition en Iran.
– (PT) Following the remarks of previous speakers, I should like to know the Commission’s position on the rape of pregnant women and young children, as a means of silencing the opposition in Iran.

Nous avons demandé aux autorités de Hong-Kong d'assurer que la proposition de l'article 23 ne soit pas utilisée pour faire taire l'opposition.
We asked the Hong Kong authorities to ensure that the Article 23 proposal would not be used to silence opposition.

C'était comme si le gouvernement avait décidé de faire taire l'opposition.
It was as if the government had decided to silence the opposition.

Et si cela ne fonctionne pas, Blanche-Neige, la ministre du Patrimoine canadien, et les sept nains se lèvent pour donner une ovation debout afin de faire taire l'opposition.
If that does not work, Snow White, the role being played by the heritage minister, and the seven dwarfs get up for a standing ovation to shut down the opposition.

Visiblement mal à l'aise, la ministre de la Justice a dû utiliser un bâillon pour faire taire l'opposition à son projet de loi C-3.
Visibly ill at ease, the Minister of Justice had to resort to a gag order in order to silence the opposition to Bill C-3.