Vertaling van "faire soigner beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire beaucoup d'éclat [ faire sensation ]
create a sensation

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le réseau des soins de santé du Canada traite des meurtriers vicieux et des personnes qui se livrent sans hésitation à des activités physiques dangereuses, mais en ce qui concerne les personnes ayant subi l'angioplastie, si leurs médecins en ont vent, beaucoup d'entre elles auront de la difficulté à se faire soigner.
The health care system in this country treats vicious murderers and people who engage in dangerous physical activities without hesitation, but people who have had angioplasty and their physicians hear about that, many of them have had difficulties.

De nombreux patients étrangers viennent déjà se faire soigner dans mon pays, mais la question de l’assurance fait l’objet de beaucoup de confusion.
Numerous patients are already coming from abroad for treatment in my country, but there has been a fair amount of confusion on the issue of insurance.

Pour beaucoup de personnes malades, se faire soigner dans un autre pays de l’UE peut être une question de vie ou de mort.
For many who are ill, health care in another EU country may be a matter of life or death.

Aller se faire soigner pour des troubles d'ordre psychologique est beaucoup plus ardu que d'aller se faire soigner pour l'amputation d'une main, d'un bras ou des problèmes de santé physique normaux.
Asking for help with some sort of psychological disorder is a lot harder than seeking treatment when you need your hand or arm amputated or you suffer from some other physical problem.

Les millions de citoyens européens qui voyagent dans l'Union européenne chaque année, que ce soit pour des vacances, un échange scolaire ou un voyage d'affaires, pourront désormais se faire soigner beaucoup plus facilement à l'étranger".
The millions of European citizens who travel within the Union every year - on holiday, school exchanges, business trips will now find it much easier to access healthcare when abroad".

Mais si on veut soigner et guérir des maladies graves en croissance rapide, en particulier les cancers, si on veut s’occuper aussi beaucoup mieux des maladies rares dites orphelines, si on veut faire face aux besoins consécutifs au vieillissement des populations de nos sociétés, si on veut mieux soutenir psychologiquement et humainement les malades, si on veut mieux développer toutes les recherches publiques, y compris la recherche sur les cellules embryonnaires surnuméraires qui suscitent de nouveaux espoirs en particulier pour des maladies liées au vieillissement: alors oui, si on veut atteindre tous ces objectifs, il faudra davantage de moyens budgétaires.
That is something I do not deny. If, however, the desire is to treat and cure serious illnesses that are rapidly becoming more widespread, particularly cancer; to deal much better too with rare, orphan diseases, as they are termed; to confront the needs arising from the ageing of our societies’ populations; to provide better psychological and human support to patients; and to be better at developing all public research, including research into surplus embryonic stem cells, which raises new hopes, particularly in connection with illnesses linked to ageing; then, yes, if the desire is to attain all these objectives, more budgetary resources are needed.

Il a fallu transférer des patients de cet hôpital par avion, et les médecins ont dû trouver des places à Edmonton, Calgary ou Vancouver pour y faire soigner des gens qui avaient parfois subi des blessures mettant leur vie en danger ou des gens dont les blessures ont été soignées beaucoup trop tard pour qu'ils reçoivent le traitement adéquat nécessaire pour survivre et redevenir en mesure d'exercer leurs activités normales.
People have to be flown out of that hospital. Doctors working there have to find spots in Edmonton, Calgary and Vancouver for people to be treated, people sometimes with life threatening injuries, people whose injuries are being treated too late for them to get the adequate treatment required to survive and to come back to functional normality.

M. Keith Martin: Monsieur le Président, beaucoup de gens du Québec vont en Ontario pour se faire soigner.
Mr. Keith Martin: Mr. Speaker, many Quebeckers go to Ontario for medical treatment.