Vertaling van "faire soi-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire ou faire faire [ produire ou acheter | acheter ou faire soi-même ]
make or buy

Étude de faisabilité à faire soi-même : Ouverture d'une entreprise de vente au détail
A Do-it-yourself Feasibility Study: New Retail Ventures

Étude de faisabilité à faire soi-même : Ouverture d'une entreprise de fabrication
A Do-it-yourself Feasibility Study: New Manufacturing Ventures

se faire justice | se faire raison à soi-même
to take the law into one's hands

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

éteindre soi-même le feu | éteindre le feu sans faire appel aux secours extérieurs
control the fire locally

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

auto-incrimination | témoignage contre soi-même
self-incrimination

dommage occasionné à soi-même
deliberate self-harm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Gérald Beaudoin: Je ne peux pas accepter qu'on puisse se libérer d'une obligation constitutionnelle en déléguant à un autre ce qu'on doit faire soi-même ou ce qu'on peut faire soi-même en respectant le bilinguisme.
Senator Gérald Beaudoin: I cannot accept that a constitutional obligation can be avoided by delegating to another level of government something that one should or could do oneself in accordance with bilingualism.

M. McAloney: S'il a la possibilité d'agir indépendamment du gouvernement et de décider rationnellement lui-même s'il convient de faire faire par d'autres ou de faire soi-même, c'est ce qu'il doit faire.
Mr. McAloney: If they are allowed to operate independent of government and make rational make-versus-buy decisions, they should do that.

Si les Américains sont arrivés à la conclusion qu'il était préférable pour eux d'agir seuls, c'est comme le vieux principe de la délégation : il faut plus de temps pour apprendre à quelqu'un à faire quelque chose qu'il n'en faut pour le faire soi-même.
If the Americas have come to the conclusion that it is better to operate on their own, it is like the old principle of delegation; teaching people how to do something takes more time than doing it yourself.

M. Stan Keyes: Il faut acheter le logiciel de Microsoft pour la désactiver, et le faire installer par eux parce qu'on ne sait pas le faire soi-même.
Mr. Stan Keyes: Then you have to go to Microsoft and buy their program to knock it off the air, and they have to install it because you don't know how.

25. Aux premiers stades de la procédure, les suspects et les personnes poursuivies sont particulièrement vulnérables et l’accès à un avocat est de la plus haute importance pour préserver les droits constitutifs du procès équitable, dont le droit de ne pas s’incriminer soi-même[9]. L’article 6 de la CEDH requiert d'une manière générale que le suspect jouisse de la possibilité de se faire assister par un avocat, au besoin commis d'office, dès le moment de son placement en garde à vue ou en détention provisoire[10].
25. At the early stages of the proceedings, suspects or accused persons are particularly vulnerable and access to a lawyer is of paramount importance to protect the fair trial rights, inter alia the right to not incriminate oneself.[9] Article 6 of the ECHR requires that, as a rule, a suspect should be granted access to legal assistance from the moment he is taken into police custody or pre-trial detention, and that such assistance should be assigned officially if need be.[10]

Le droit de garder le silence et le droit de ne pas s'incriminer soi-même impliquent que les autorités compétentes ne devraient pas contraindre les suspects ou les personnes poursuivies à fournir des informations si ces personnes ne souhaitent pas le faire.
The right to remain silent and the right not to incriminate oneself imply that competent authorities should not compel suspects or accused persons to provide information if those persons do not wish to do so.

Cependant, faire soi-même l'expérience de la mobilité et aider les jeunes à partir à l'étranger sont des tâches qui demandent généralement un investissement personnel considérable de la part des enseignants, formateurs ou travailleurs socio-éducatifs.
However, being mobile themselves and helping young people to go abroad requires, in most cases, a considerable personal investment on the part of the teachers, trainers and youth workers.

Sur le plan des attitudes, il faut faire preuve de jugement critique et de curiosité, d'un intérêt pour les problèmes éthiques et de respect tant de la sécurité que de la durabilité, notamment au regard des progrès scientifiques et technologiques vis-à-vis de soi-même, de la famille, de la collectivité et des problèmes mondiaux.
Competence includes an attitude of critical appreciation and curiosity, an interest in ethical issues and respect for both safety and sustainability, in particular as regards scientific and technological progress in relation to oneself, family, community and global issues.

Même s'il faut reconnaître que l'UE constitue en soi une région voisine de pays d'où sont issus les flux de réfugiés, pour ce qui est des demandeurs d'asile en provenance d'Europe ou des régions périphériques de l'Europe, il est primordial d'aider d'autres régions moins développées, voisines des pays de provenance des flux de réfugiés, à offrir une protection aux personnes qui en ont besoin puisque la protection dans la région même est, par principe, la solution logique et préférable à toute autre: cette solution offre en effet aux personnes ayant besoin d'une protection internationale une protection correspondant, autant que faire se peut, à leurs besoins et ce, à un stade plus précoce que celle dont elles bénéficient dans l'UE.
Whilst acknowledging that the EU itself forms a source region for asylum seekers coming from Europe or the wider periphery of Europe, it is vital that other, less developed, source regions are assisted in offering protection to those in need of it as protection in the region is, in principle, the logical and preferred protection modality: it offers protection to persons in need of international protection, as closely as possible to their needs, and at an earlier stage, than protection enjoyed in the EU.

Si le Conseil de recherches médicales de recherche, en 30 ans, n'a pas vu le besoin de le faire, eh bien, il faut faire attention avant de se dire qu'on va faire soi-même sa propre recherche.
If the Medical Research Council has not, in the past 30 years, felt the need to do so, well, care must be taken before a decision is made to do one's own research oneself.