Vertaling van "faire sera beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire beaucoup d'éclat [ faire sensation ]
create a sensation

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these appropriations may be carried forward to the next financial year only

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous pouvons faire face au problème de la sécurité en utilisant nos propres méthodes et nos propres institutions et si nous pouvons y faire face d'une manière telle que l'efficacité, peu importe comment on la mesure, sera essentiellement la même au Canada et aux États-Unis, je ne pense pas que la frontière sera beaucoup touchée.
If we can address the security issue in terms of using our own approaches and institutions and if we can address this in such a fashion that effectiveness, however that's measured, is essentially the same in both Canada and the United States, I don't think the border is going to be affected very much at all.

Nous pensons au principe de subsidiarité; nous avons besoin d’une évaluation de l’impact pour l’améliorer autant que possible, et nous espérons qu’il sera beaucoup plus fort de ce point de vue que ce qui n’était le cas initialement dans notre accord, toutefois nous avons encore tous beaucoup d’espoir de pouvoir faire tout ce qui est nécessaire pour nos concitoyens dans le futur.
We are thinking about the subsidiarity rule; we need an impact assessment to improve it as far as possible, and we hope it will be much stronger from this point of view than was originally the case in our agreement, but there is still much hope for all of us that we can do everything that is necessary for our citizens in the future.

Par exemple, dans des domaines tels que les télécoms, le transport, la construction et les services environnementaux, il sera beaucoup plus facile de faire du commerce en Corée à l’avenir.
For example, in areas such as telecoms, transport, construction and environmental services, doing business in Korea will be much easier in the future.

Si nous ne sommes pas capables de résoudre rapidement et efficacement les problèmes auxquels nous sommes confrontés dans notre voisinage, il sera beaucoup plus difficile de le faire au-delà de nos frontières.
If we are not capable of resolving the problems facing us in our neighbourhood quickly and effectively, it will be much more difficult to do so beyond our borders.

C'est la raison pour laquelle certains des témoins, notamment, je crois, M. Shrybman, ont dit que même si ces normes sont appliquées de façon générale pour ce qui est de l'utilisation de l'eau du bassin, en pratique, elles ne le seront pas, puisque cette exception particulière signifie qu'il sera beaucoup plus facile de faire des prélèvements juste à l'extérieur du bassin que d'en faire très loin du bassin, puisque le retour d'eau à partir du sud-ouest des États-Unis ou ailleurs va être beaucoup plus difficile que le retour d'eau à partir des banlieues de Milwaukee.
This is part of the reason some of the witnesses, particularly, I think, Mr. Shrybman, were saying that while these standards are basically applied across the board to within and outside of basin water uses, in practice they won't be, because this particular exclusion means it will be way easier to make withdrawals just outside of the basin than to make withdrawals a long distance out of the basin, because returning water from the southwest of the United States or wherever is going to be way more difficult than from the suburbs of Milwaukee.

Étant donné que la base juridique actuelle demeure la règle de l'unanimité, il sera beaucoup plus difficile, après l'élargissement, de faire adopter une nouvelle réglementation communautaire.
Since the legal basis will, for the present, remain unanimity it will, after enlargement, be much more difficult to have any new Community legislation agreed.

Ce projet de loi garantira que, chaque fois qu'une province ou un territoire haussera le salaire minimum pour employés adultes, le salaire minimum du gouvernement du Canada fera de même (1635) Je suis sûr que les députés sont en mesure de constater que cette façon de faire sera beaucoup plus efficace du point de vue administratif.
Bill C-35 will ensure that every time a province or territory upgrades its adult minimum wage the government of Canada's minimum wage will follow suit (1635 ) I am sure hon. members can see that this approach will be much more administratively efficient.

Il me semble que nous devons avoir, là, une démarche progressive : faire en sorte que cette Charte soit proclamée à Nice par les trois institutions et puis examiner ensuite son devenir juridique, car je crois, comme beaucoup ici, que ce sera effectivement le préambule d'un futur traité constitutionnel, mais alors insérons-la dans la démarche constituante.
It seems to me that we must adopt a gradual approach to this matter: see to it that this Charter is proclaimed at Nice by the three institutions and then go into its legal future since I, like many people here, believe that it will indeed be the preamble to a future constitutional treaty, but let us then address this as a constituent issue.