Vertaling van "faire sentir lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir des effets [ se faire sentir ]
be felt

tarder à se faire sentir
get away sluggishly

faire sentir
come to bear

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, les bienfaits de cette réforme ne pourront se faire sentir, concrètement, que lorsque les communautés autonomes auront adopté les actes d’exécution nécessaires.
However, the benefits of this reform can only be reaped in practice when the autonomous communities adopt the necessary implementing acts.

Je crois fermement que dans les années à venir il y aura plus de concurrence encore dans la manutention et le transport du grain, lorsque les résultats de ce projet de loi commenceront à se faire sentir.
I fully believe that in the years ahead we will have even more competition in grain handling and transportation, once the results of this proposal take effect.

Par contre, lorsqu'il y a une lésion en raison d'une mauvaise utilisation d'un verre de contact, les effets peuvent se faire sentir dès les premières 24 heures.
However, when the misuse of contact lenses damages the cornea, the effects can be felt within the first 24 hours.

La nécessité d’un mode de présentation mixte pourrait se faire sentir lorsque l’entité exerce des activités diverses.
The need for a mixed basis of presentation might arise when an entity has diverse operations.

- (EN) Madame la Présidente, lorsque les ministres de l’environnement de la région méditerranéenne se sont réunis au mois de novembre, ils ont brossé un tableau bien sombre de la gestion des ressources en eau dans cette région et ont déclaré que, dans les années à venir, de graves pénuries d’eau allaient se faire sentir.
– Madam President, when the Environment Ministers of the Mediterranean region met in November, they painted a very bleak picture of the management of water resources in the area and said that in years to come there are going to be significant water shortages.

Des effets indirects, qui se produisent lorsque les producteurs répercutent la hausse des prix de production sur les coûts finals, commencent à se faire sentir, mais demeurent pour l'instant modestes et masqués par une évolution favorable des coûts salariaux unitaires.
Indirect effects, which occur when producers pass through higher input costs into their final prices, are beginning to be felt but they have so far remained modest and masked by favourable developments in unit labour costs.

Aider davantage de personnes handicapées à travailler accroîtrait la main-d’œuvre de l’Union, renforcerait les finances publiques grâce aux impôts et à des charges sociales réduites, tout en aidant l’Union à atteindre ses objectifs en matière d’emploi pour 2010 (lorsque le vieillissement de la main d’œuvre commencera vraiment à se faire sentir).
Helping more disabled people into work would boost the EU's labour force, reinforce public finances through taxes and reduced welfare contributions, and help the EU reach its employment goals for 2010 (when workforce ageing starts in earnest).

La directive doit faire sentir ses effets lorsqu'il existe un danger pour la stabilité des marchés financiers internationaux.
The directive should intervene where the stability of the international financial markets is in jeopardy.

Mais ce n'est que lorsque que nous aurons des forces intégrées, des agents de police formés sur la manière de travailler avec les victimes, les conseiller et leur faire sentir qu'elles sont en sécurité, ce n'est qu'alors que nous obtiendrons les données brutes.
When we have the integrated forces, when we have police officers trained on how to do this and work with victims to counsel them so they know they are safe, then we can get the hard data.