Vertaling van "faire sauf mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire bien de [ faire bien mieux de ]
be advised

Permettre au secteur de se faire mieux connaître et de gagner des appuis [ mieux faire connaître le secteur et lui ménager des appuis. ]
Increasing Awareness of the Sector and Mobilizing Support for it

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts
in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests

capable de faire mieux dans les emplois suivants
potential employee/not at

instructions verbales pour mieux affronter [ instructions verbales pour venir à bout de problèmes | instructions verbales pour faire face aux situations difficiles | instructions verbales pour faire face aux situations stressantes ]
coping self statements [ self-statement training ]

surpasser l'indice | battre l'indice | faire mieux que l'indice | surperformer l'indice
beat the index | outperform the index

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de perdre leur temps à tout faire sauf mieux protéger les Canadiens, les conservateurs auraient mieux fait d'appuyer le projet de loi néo-démocrate, car il aurait permis d'assurer une meilleure protection des renseignements personnels des Canadiens.
Rather than wasting time and avoiding creating better protections for Canadians, the Conservatives should have simply supported the NDP's bill, which would have done more to protect Canadians' privacy.

Afin que les sanctions aient un effet dissuasif et que les investisseurs soient mieux protégés en étant avertis lorsque des produits d’investissement packagés de détail et fondés sur l’assurance sont commercialisés en violation du présent règlement, les sanctions et mesures prononcées devraient normalement faire l’objet d’une publication, sauf dans certaines circonstances bien déterminées.
In order to ensure that penalties have a dissuasive effect and to strengthen investor protection by warning them about PRIIPs marketed in infringement of this Regulation, sanctions and measures should normally be published, except in certain well-defined circumstances.

Nous ne pouvons pas faire des expériences sur les gens, sauf par inadvertance, bien qu'on puisse maintenant faire de plus en plus d'expériences qui portent sur les troubles du comportement neurologique puisqu'on arrive maintenant à mieux étudier le comportement des gens.
We don't do experiments on people, except maybe inadvertently, and increasingly in the neurobehavioural deficit area because there's much more ability to study people's behaviour.

Afin que les sanctions aient un effet dissuasif, et que les investisseurs soient mieux protégés en étant avertis lorsque des produits d'investissement de détail et fondés sur l'assurance sont commercialisés en violation du présent règlement, les sanctions et mesures prononcées devraient normalement faire l'objet d'une publication, sauf dans certaines circonstances bien déterminées.
In order to ensure that penalties have a dissuasive effect and to strengthen investors' protection by warning them about PRIIPs marketed in breach of this Regulation, sanctions and measures should normally be published, except in certain well defined circumstances.

Afin que les sanctions aient un effet dissuasif, et que les investisseurs soient mieux protégés en étant avertis lorsque des produits d'investissement sont commercialisés en infraction au présent règlement, les sanctions et mesures prononcées devraient normalement faire l'objet d'une publication, sauf dans certaines circonstances bien déterminées.
In order to ensure that sanctions have a dissuasive effect and to strengthen investors' protection by warning them about investment products marketed in breach of this Regulation, sanctions and measures should normally be published, except in certain well defined circumstances

Cette idéologie dit, fondamentalement, que le secteur privé peut tout faire mieux que le secteur public, mieux que le gouvernement, sauf peut-être en ce qui concerne la guerre et la chose militaire.
That ideology, at a fundamental level, says the private sector can do everything better than the public sector, better than government, except maybe war and military things.

Je voudrais dire à M. Deepak que, selon l'expérience que nous avons vécue avec le gouvernement libéral comme avec le gouvernement conservateur, il vaut mieux discuter avec un ministre des décisions à prendre qui nous inquiètent que d'attendre qu'il ait pris la décision, car une fois la décision prise, on ne peut rien faire sauf critiquer.
I would like to tell Mr. Deepak that our experience with both the Liberal government and the Conservative government is that it is better to discuss issues that concern us before the minister has made the decision, because once the decision is made, there is nothing we can do except criticize.

On ne peut pas faire de médecine familiale si l'on ne voit pas toute la famille. C'est peut-être vrai, mais tout ce que je dis, c'est que nous essayons de faire de notre mieux et que, sauf dans des régions isolées, nous ne pouvons pas promettre que les Forces canadiennes.
I'm just saying that may be so, and we're trying to do the best we can, but except in isolated areas, we cannot commit Canadian Forces Why?

L’initiative «Tout sauf les armes» montre que l’UE peut faire le bien autour d’elle, mais nous pouvons et devons faire mieux avant que le mandat américain n’arrive à son terme et, avec lui, la possibilité que nous avons d’éradiquer la pauvreté et de répartir équitablement les fruits de la mondialisation.
The ‘Everything But Arms’ initiative shows that the EU can do good, but we can and must do better before the US mandate expires and, with it, our opportunity to eradicate poverty and distribute fairly the benefits of globalisation.