Vertaling van "faire sa rentrée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire sa rentrée
stage a comeback

imprimer sa marque [ faire sa marque ]
leave one's footprint in the sand of time

faire son beurre [ faire sa pelote | mettre du foin dans ses bottes ]
make a packet [ make one's pile | feather one's nest | make a killing ]

allocation de rentrée scolaire | allocation rentrée scolaire | ARS [Abbr.]
return-to-school grant

têtes de rentrée multiples | véhicule de rentrée multiple
multiple re-entry vehicle | MRV [Abbr.]

corps de rentrée | véhicule de rentrée
re-entry vehicle | RV [Abbr.]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

faire fonctionner un émetteur de signaux | faire fonctionner un générateur de micro-ondes | faire fonctionner un générateur de signaux | faire fonctionner un générateur de tonalité
digital pattern generator operating | RF signal generator operating | function generator operating | operate signal generator

faire fonctionner un monte-charge | faire fonctionner une flèche élévatrice | faire fonctionner une nacelle élévatrice | faire fonctionner une plate-forme élévatrice
mobile elevating work platform | operate aerial work platforms | operate mobile elevating work platform

faire-valoir [ mode de faire-valoir | régime foncier ]
type of tenure [ Land tenure(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41 (1) Un gendarme qui sert ainsi de nouveau a le droit de se retirer à la même époque que celle à laquelle il aurait pu le faire si le temps qui s’est écoulé entre sa retraite et sa rentrée au service eût été du service.
41 (1) A constable so serving again is entitled to retire at the same time as he would be entitled to retire if the time that elapsed between his retirement and the renewal of his service were service.

Elle a retrouvé sa famille juste à temps pour faire la première rentrée scolaire avec son plus jeune enfant.
She rejoined her family just in time to send her youngest child off to school for the first time.

les finances publiques accusent ainsi une perte de recettes, ce qui a pour effet de faire baisser les rentrées fiscales et les prélèvements sociaux (manque à gagner fiscal) et de contribuer à une répartition inéquitable du coût des services publics et de l'État providence (parasitisme).
resources are lost to the public purse, as tax and social security income falls (the tax gap), meaning that the cost of public services and the welfare state is unevenly spread (free-riding).

Le comptable est tenu de faire diligence en vue d'assurer la rentrée des recettes de l'Union et doit veiller à la conservation des droits de l'Union.
The accounting officer shall exercise due diligence to ensure that the Union receives its revenue and shall ensure that the Union's rights are safeguarded.

Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer la rentrée des recettes du FED et doit veiller à la conservation des droits de celui-ci.
He shall exercise due diligence to ensure that the EDF receives its revenue and shall ensure that its rights are safeguarded.

La rentrée parlementaire devait ensuite se faire le troisième lundi du mois de septembre 2007, mais le premier ministre, dans sa sagesse, son incompétence, ou son incompétence délibérée, a décidé de proroger le Parlement.
We were scheduled to come back the third Monday of September 2007 but the Prime Minister, in his wisdom, or in his incompetence or in his wilful incompetence decided to prorogue Parliament.

Je reconnais que dans ma région, beaucoup se sont maintenant joints à un groupe et demandent avec vigueur qu'on respecte leur propriété en évitant de faire baisser sa valeur. M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de constater que la présidence ne s'est pas trompée une seule fois en prononçant le nom de ma circonscription depuis la rentrée.
Mr. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, CPC): Mr. Speaker, I am delighted to hear every speaker getting my riding name right since we returned.

Il est tenu de faire diligence en vue d’assurer la rentrée des recettes de l'agence et doit veiller à la conservation des droits de celles-ci.
He shall exercise due diligence to ensure that the agency receives its revenue and shall see that its rights are safeguarded.

Il est tenu de faire diligence en vue d'assurer la rentrée des recettes des Communautés et doit veiller à la conservation des droits de celles-ci.
He/She shall exercise due diligence to ensure that the Communities receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.