Vertaling van "faire référence aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se référer à [ invoquer | se servir de | faire renvoi à | citer | faire référence à ]
make reference to [ cite | rely on | reference ]

Encore beaucoup à faire : Le travail des enfants dans le monde d'aujourd'hui
Still so far to go: Child Labour in the World Today

préparer un renvoi [ établir un système de renvois | faire un renvoi | indexer à l'aide de renvois | faire une référence ]
cross-reference

se reporter, faire allusion, se référer
advert (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que l’Union est en voie d’atteindre l’objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixé par le protocole de Kyoto, les émissions mondiales de CO2 sont aujourd’hui supérieures de 40 % à celles observées en 1990, année de référence du protocole.[17] Pour limiter l’augmentation de la température moyenne de la planète à moins de 2°C par rapport à l'ère préindustrielle, on estime qu’il faudra réduire, d’ici à 2050, les émissions mondiales de gaz à effet de serre de plus de 50 % par rapport aux niveaux observés en 1990.[18] Il sera essentiel de faire aboutir les négociations internationales sur le changement climatique à Copenhague pour assurer un avenir durable à notre planète.
While the EU is on track to achieve its greenhouse gas emission reduction targets resulting from the Kyoto protocol, global CO2 emissions are today some 40% higher than they were in 1990, the Kyoto base year [17]. It is estimated that in order to limit the average global temperature increase to less than 2°C compared to pre-industrial levels, global greenhouse gas emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050 [18]. Successful conclusion of the international climate change negotiations in Copenhagen will be key to achieving a long-term sustainable future for our planet.

Monsieur le président, si je peux donner suite à votre intervention, il n'est pas question de faire référence à ce que dit le rapport du vérificateur général au sujet du transport des marchandises dangereuses aujourd'hui?
Mr. Chair, then, if I could follow up, any references to the transportation of dangerous goods in the Auditor General's report are off limits today?

Monsieur le Président, pendant la période des questions, aujourd'hui, en voulant faire référence à la sénatrice Wallin, j'ai dit « William ».
Mr. Speaker, today during question period, I was referring to Senator Wallin, but I said “William”.

Non pas parce que des avancées importantes n’ont pas été réalisées, mais parce que nous ne pouvons pas utiliser le passé et ce que nous avons fait auparavant pour stabiliser et renforcer la zone euro comme point de référence aujourd’hui; notre point de référence doit être notre degré d’efficacité à faire face à la crise.
This is not because important steps forward have not been taken; it is because we cannot use the past and what we did in previous times to stabilise and strengthen the euro area as our benchmark today; our benchmark must be how efficient we are in dealing with the crisis.

Cet instrument ne serait-il pas de première importance aujourd’hui entre les mains de Mme Ashton si elle se trouvait en Afrique du Nord et pouvait faire référence à ce programme que nous avons décidé de suivre?
Would this instrument not be a very important tool today in Baroness Ashton’s hands, if she were in North Africa and could refer to the programme we had decided on?

Permettez-moi de faire référence aujourd’hui à un acte unique d’humanité et de sensibilité: je veux parler d’une décision prise par la célèbre équipe de football catalane de Barcelone qui, pour la première fois cette année, arbore l’emblème de l’UNICEF sur ses maillots à la place du nom d’un sponsor commercial officiel, lui faisant ainsi perdre plusieurs millions d’euros.
Allow me today to refer to a unique act of humanity and sensitivity: I refer to a decision by the renowned Catalonian football team of Barcelona which, from this year for the first time, is sporting the UNICEF emblem on its shirts instead of an official commercial sponsor, thereby losing several million euros.

Nos pères fondateurs ne pouvaient y faire référence dans la déclaration de Messine ou dans les traités de Rome, mais nous avons aujourd’hui le devoir d’en faire un défi très important pour le monde.
Our founding fathers could not make a reference to it in the Messina Declaration or in the Rome Treaties, but we now have a duty to put that as a very important global challenge.

Si j'ai voulu y faire référence aujourd'hui, c'est naturellement pour rendre hommage à son auteur, et à l'inspiration qui fut la sienne, il y a quinze ans, en créant la politique de cohésion.
I am quoting from it today as a tribute to the person who said it and the inspiration he had, fifteen years ago, when creating our cohesion policy.

Voici les trois principales sources de données - enquêtes nationales - auxquelles je vais faire référence aujourd'hui: l'Enquête sur la déclaration uniforme de la criminalité pour le secteur des services de police, l'Enquête auprès des tribunaux de la jeunesse, pour le secteur des tribunaux et l'Enquête sur les services communautaires et placement sous garde des jeunes, pour le secteur correctionnel.
The three main sources - national surveys - that I will refer to today are: the Uniform Crime Survey, in the policing sector; the Youth Court Survey, in the court sector; and the Youth Custody and Community Services Survey, in the corrections sector.