Traduction de «faire rouler notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]
roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]

faire rouler une pierre hors jeu [ faire rouler hors jeu | rouler une pierre hors jeu | sortir une pierre du jeu ]
roll a rock out of play [ roll a stone out of play | roll a rock out | roll a stone out | run a rock off | run a stone off ]

faire rouler [ faire rouler sa pierre | lancer un rouler | lancer un roulé ]
play a roll [ make one's rock roll ]

faire rouler la presse
machine

faire rouler dans les grandes largeurs/se
take to the cleaners/to

faire rouler
to revolve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, il faudrait que la baisse soit suffisante et significative de telle façon que, lorsque les gens reçoivent un montant significatif, ils peuvent le réinvestir dans l'économie et on peut contribuer à faire rouler notre économie de façon satisfaisante.
Contributions must be reduced to the point where people will receive a sizeable amount of money that they can reinvest in the economy, thus helping it in a meaningful way.

Ces employés et ces employeurs ont cotisé à la caisse de l'assurance-emploi et ils ont contribué grandement à faire rouler notre économie.
These employees and their employers have paid into the EI system and contribute greatly to our economy.

On peut croire que ce résumé ne s'applique qu'aux cas de réfugiés, mais je l'ai entendu de la bouche de travailleurs qualifiés qui viennent ici pour faire rouler notre économie et qu'on laisse à la porte, qu'on ne fait pas entrer dans notre vie canadienne.
Of course, this summary does not apply to refugees, but I heard this from the mouths of qualified workers who have come here to keep our economy moving and whom we are abandoning.

Et, si là-bas, les voitures peuvent rouler à l’alcool, cela doit aussi être possible en d’autres endroits sous les tropiques; et je pense qu’il est de notre devoir d’offrir à ces pays autant d’expertise que faire se peut afin d’y parvenir.
Well, if cars can run on alcohol there, then so can they elsewhere in the tropics, and I think we ought to offer those countries as much expertise as possible in order to achieve this.

Depuis longtemps, je suis de ceux qui estiment que les banques jouent un rôle très important dans notre société, non seulement pour financer les entreprises, mais aussi pour fournir à court terme l'argent dont les gens ont provisoirement besoin pour faire rouler notre économie.
I am one who has long felt that the banks are very important to our society, not only for financing business but also for financing short term interim money people need in order to keep our economy rolling.

Il nous incombe donc de créer un environnement très propice à l'implantation d'un certain nombre d'industries qui contribueront à faire rouler notre économie.
It is intrinsic on us to ensure that we have a viable environment for us to cultivate a number of the industries which actually make our economy work.