Vertaling van "faire rougir tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.
This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.

faire un boucan de tous les diables [ faire un vacarme infernal | faire du chahut | mener le diable ]
to raise hell

faire toutes les saillies [ faire tous les retraits ]
do all over-sailing and skewback

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela étant dit, il n'en demeure pas moins que 242 000 de nos aînés vivent actuellement dans la pauvreté, ce qui devrait faire rougir de honte tous les députés.
All that being said, however, today in Canada 242,000 seniors still live in poverty, a situation that should be an embarrassment to all members in the House.

Tous les Canadiens se rappellent à quel point le premier ministre du Canada, M. Chrétien, s'est livré, au moment de son arrivée au pouvoir, à des contorsions qui ne doivent pas faire rougir tous les équilibristes du Cirque du Soleil.
Canadians will remember just how flexible the Prime Minister, Mr. Chrétien, became after his election; really, he was just about as good as any of the contortionists at the Cirque du Soleil.

Au cours de la campagne électorale, les libéraux avaient promis de rendre le gouvernement plus propre, plus transparent; en rétrospective, ces fameuses promesses du livre rouge devraient faire rougir tous les libéraux.
Promises were made prior to elections about what the Liberals were going to do to clean up government, to be more transparent, those famous red book promises that should lead all Liberals to be red in the face when one looks at them in retrospect.